Dragon Age ¡ya en español!

Pues sí, señores, y aun precio bastante ajustado y en línea con los tiempos que corren. Antes de nada, la obligatoria fotorreseña… aunque, para diferenciarla en algo de la que ya hizo el maestre Bester, me centraré en comparar la edición española con la original.

A la izquierda la edición de Green Ronin, a la derecha la de Edge. La diferencia de tamaño es apreciable, no así la consistencia de las cajas. Al menos yo no he notado mucha diferencia.
El grosor de ambas cajas también es distinto. En la de Edge cabrán el Blood of Ferelden y la pantalla, fijo.
Las cajas por dentro: la izquierda es la de Edge, con el cartoncico interior. A la derecha también el Blood of Ferelden y la pantalla.
En la foto parecen iguales. En vivo los libretos de Green Ronin tienen tapas algo más gruesas y consistentes, pero no mucho más.
Y esta es la única razón por la que la caja española se va a casa de mi madre con los libretos en inglés… ¡No cabe en mi estantería!

¿Por qué deberíais comprarlo? Pues porque después de paladear el sistema, que os explicará mucho mejor Selenio en esta entrada, pienso que éste es el camino que debería seguir la Old School Renaissance después del retroclonismo: las puntuaciones son bonos que se añaden directamente a las tiradas y la mecánica básica es suficientemente sencilla y robusta como para que cualquier Máster pueda reglamentar sobre la marcha, sin que haya subsistemas extraños. Y las reglas de Proezas lo hacen muy espectacular. De hecho el saborcillo que deja es a Vieja Escuela, tanto que hace tiempo tuvimos algún debate en el blog de Ragna y en el de Velasco, sobre si es realmente un juego de la Vieja Escuela o no… aunque mi opinión sigue siendo la que acabáis de leer.

Además los manuales son toda una guía sobre cómo escribir juegos de rol: explicaciones concisas y claras, progresión lógica de los capítulos, un manual del Director de Juego que realmente es lo que dice su nombre, etc etc. Vale, son 120 páginas para sólo 5 niveles, pero hemos visto otros ejemplos recientemente de dos niveles por el mismo precio que éste… y no le llegan ni a la suela del zapato.

Puede ser un producto genial para regalar a alguien e iniciarlo en el rol, pero no sería el que yo elegiría para «evangelizar» en vivo a neófitos, principalmente porque tendría que explicar aunque sea someramente el trasfondo, que no es muy conocido. Y como el trasfondo es una parte tan integral de la creación del personaje…

Pero bueno, nada que no se solucione repartiendo fichas pregeneradas.  O utilizando este sistema con otras ambientaciones más conocidas. De hecho la página de Dragon Age Oracle se ha dedicado a recopilar conversiones hechas por aficionados: ¿Queréis fantasía más mainstream? Pues alguien se ha currado una adaptación para jugar en la era hyboria de Conan.  ¿Algo más conocido para el veterano D&Dero? Pues por aquí tenéis otra adaptación para jugarlo en Mystara (reseñada por Velasco en su momento, y que es para hacerle un monumento a su autor). Incluso podríais pasar de fantasía medieval y adentraros en el espacio con esta adaptación para Firefly… y esto es la prueba definitiva que demuestra que el AGE System es un juegazo. Porque amigos, hay muchos sistemas ahí afuera, pero sólo unos pocos tienen adaptaciones coherentes para Firefly, y uno de ellos es Dragon Age. Y he aquí que bautizo esta verdad universal como la Ley Firefly de molonidad de un JdR.

Jayne y Vera aprueban esta ley

En fin, sólo me queda releerlo para familiarizarme con la terminología que utiliza la traducción de Edge, y confío en que lo de «Concentración» (tsk tsk) sea la única pega. Ahora sólo falta que la editorial tenga el Set 2 en breve… 😉

Comentarios

38 respuestas a «Dragon Age ¡ya en español!»

  1. Avatar de Ragna

    Como he comentado ya por Brainstormer, es todo un detallazo de Edge, sacar el juego y a ese precio.

    La adaptacion de Mystara me parecio una pasada, y hay que decir que la gente de Kobold Quaterly (que no se si seran Paizo) ha sacado el bestiario de su setting, Midgard, tambien para el sistema AGE.

    Nosotros solo hemos jugado una partidilla, pero nos gusto mucho. Lastima que ahora este «sorbido» por Hackmaster y C&C, si no le daria mas uso.

    Por cierto, en mi caja inglesa, esta el Blood in Ferelden y la pantalla, y cierra, justita, pero cierra 😉

    Lo que no estan son los dados.

    1. Avatar de Erekibeon
      Erekibeon

      Me pasa un poco lo que a vos, camarada, yo también ando bastante absorbido con otros sistemas… pero en cuanto se me quite la tontería le voy a dar un buen tiento a éste, que se lo merece.

      Lo volveré a probar en casa, pero la caja original no me cerraba con los dos manuales, pantalla y módulo… y yo tampoco he sido capaz de encontrar los dados que venían. ¿Ande andarán?

      ¡Un abrazo, maese Ragna! 😉

  2. Avatar de bester

    estupenda entrada maestre, gracias por la mención.
    yo me colé al recordar las cajas y pensar que es mejor la de edge. Como bien señalas solo es más grande,pero puede venir bien para guardar cosejas extra… 😛
    muy buenos enlaces ..

    PD: habrá que conformarse con la traducción de «concentración»…al final te pones y es que te repatea el hígado cada vez que lo lees pero hasta a lo malo se acostumbra uno XD XD 😛

    saludos majete 🙂

    1. Avatar de Erekibeon
      Erekibeon

      Faltaría más, maestre, ¡si fuiste el primero! Coincido con tu valoración de la caja, pero es que no tengo más espacio en casa para algo tan grande.

      Y sobre lo de «Concentración»… ains, todavía me duele. Voy a hacérmelo mirar, jejeje

      ¡Un abrazote!

    1. Avatar de Erekibeon
      Erekibeon

      Me alegra que os guste, camarada, pero no sé si la calificaría como «magnífica», la verdad 😛

      ¡Gracias y un abrazote!

  3. Avatar de wachinayn

    Por fin mi proselitismo puede acabar, que ya lo hacen otros por mí. 😉

    A ver cuándo nos echamos una partida a este D&D del siglo XXI. Estilo Pathfinder Society.

  4. Avatar de bester

    gran idea Wachinayn..contad conmigo 😉

    1. Avatar de Erekibeon
      Erekibeon

      Hombre, Wachinayn, cuantos más sigamos haciendo proselitismo, mejor ¿no?

      Y eso de hacer una Pathfinder Society… ¿no estarás sugiriendo jugar las aventuras de la P.S. con Dragon Age, verdad? ¡Porque me apunto pero ya! Y Bester ya tiene experiencia dirigiendo, así que seríais dos másters, jejeje.

  5. Avatar de wachinayn

    De la PS, del DA o de lo que sea. El caso es juntarse y jugar. 😉

    1. Avatar de Ragna

      Yo si es en Umbria contad conmigo 🙂

      Es mas si a alguien le da pereza dirigir podria hasta plantearmelo 😛

      1. Avatar de Erekibeon
        Erekibeon

        Wachinayn, pues toda la razón. ¿Vamos montando ya una SGRI de enero?

        Y Ragna, ¡ya estás tardando! Es más, sabiendo lo liado que estás con WoTC comprederemos que no haya actualizaciones diarias 😛

  6. Avatar de wachinayn

    ¡Secundo ambas!

    Ahora, ¿diremos focus o concentración?

    1. Avatar de Erekibeon
      Erekibeon

      Jajajajaj, voto por «Focalización» y «Pericia» 😛

        1. Avatar de Erekibeon
          Erekibeon

          Pensaba que ibas a decir «Suricato» Por ejemplo:

          «Hacha es un suricato de Fuerza»

          Queda de P.M.!

          1. Avatar de wachinayn

            Estoy recibiendo peticiones para crear un nuevo origen de Dragon Age para los hombres-suricato.

          2. Avatar de Erekibeon
            Erekibeon

            Voy a buscar un plugin que permita hacer +1… porque si no queda muy feo poner un comentario con un «+1» solamente.

            +1!

    2. Avatar de Ragna

      Yo esperaba que Wachinayn se animase con un «Death Frost Doom» para los que no lo hemos podido jugar aun 😉

      1. Avatar de wachinayn

        Si juntas un grupo, hecho. Así descubro además si funciona igual de bien en rol online que en mesa.

        1. Avatar de Erekibeon
          Erekibeon

          Cuenta con mi hacha!

        2. Avatar de Ragna

          Con Erekibeon y yo ya somos dos, nos falta otro par. 🙂

          Bester ya ha jugado asi que no nos vale… algun voluntario/idea?

          Podemos preguntar a la gente de la partida de Bester de PS

        3. Avatar de Haco

          Yo me apunto a la partida en Umbría con ustedes señores así que contad con lo que haga falta, yo juego la partida de Bester de PS en Umbría!!

        4. Avatar de Velasco

          Hombre, yo me apunto del tirón.

          1. Avatar de wachinayn

            Pues ala, ya sois 4. Luego miro cómo se hace eso de montar una partida en Comunidad Umbría. 😀

        5. Avatar de Ragna

          Pues nada, ya hay grupo 🙂

          Erekibeon
          Haco
          Velasco
          Ragnarol

          Me encanta que los planes salgan bien 😛

          Y cracias Wachinayn!

          1. Avatar de Erekibeon
            Erekibeon

            ¡Genial! Pero… ¿con qué reglas, con las de Dragon Age? 😛

          2. Avatar de wachinayn

            Pues hombre, claro. Era la gracia del tema, ¿no? Así que íroslas estudiando.

  7. Avatar de Crom

    Me animaría a comprarlo otra vez, lo tengo en inglés, si EDGE me asegurase de no dejar colgada la linea; no me haría ni puta gracia tener un juego que solo me deja 5 niveles de avance y que encima me dejen si la opcion de ampliar los niveles, la personalización, etc.
    Ya me dieron por saco con el Manual del Inquisidor de Dark Heresy, con un año de retraso y encima hasta el culo de erratas, y con el Ascensión para ese mismo juego. No me la juego.

    1. Avatar de Erekibeon
      Erekibeon

      Pues esa es una posibilidad que ni se me había pasado por la cabeza, maese, y tenéis toda la razón. Conan y Heroquest también se quedaron colgando, ¿pasará lo mismo con D.A?

      Ya veremos…

      ¡Un abrazote!

  8. Avatar de Haco

    En cuanto a la reseña está muy bien maese Erekíneon pero no está mi economía como para comprar todo lo que sale así que tendré q esperar si alguien me lo deja (Selenio), auqnue el lo tienen en inglés creo que podré, aunque de momento estoy con su anillo único a ver si dirjo un par de partidas o tres o cuatro veces la misma para familiarizarme con el sistema que de momento tiene cosas parecidas a DA pero me está pareciendo una traducción un poco, no se, ¿POR QUÉ TÚ, ZAMARREÑO, TE ATREVES A CAMBIARLE EL NOMBRE A LA ILUSTRE DARDO POR AGUIJÓN? Se pone purista en eso y no en otras cosas, buscad una mejor traducción para Carroca y otras cosas del libro y ceñiros a lo que Minotauro ya tradujo en su día, donde se basa la traducción de las películas también y no en lo que a ti te parezca…
    Bueno siento esta última parte pero debía soltarla ya donde fuese….

    1. Avatar de Crom

      ¿Agujón? Se me ha pasado, pero si sale es de traca; aunque si quieres decírselo a alguien Zamarreño tiene un blog. Así que ya sabes.

      1. Avatar de Erekibeon
        Erekibeon

        Bueno, yo tampoco me estoy haciendo con todo lo que ha salido, maese Haco, así que te comprendo perfectamente. Pero ahí están los Reyes Majos a la vuelta de la esquina, jejeje.

        Y te iba a comentar exactamente lo mismo que Crom. No llevo tanto avanzado en la lectura como para haber llegado a esa parte, me fijaré. Pero si te pasa con eso lo que a mí con «Concentración», te recomiendo que te dejes caer por el blog de Zamarreño: https://zjordi.blogspot.com/ Wachinayn, Bester y yo hicimos lo mismo por los foros de Edge y, aunque el traductor siguió cerrado en banda defendiendo su término, al menos pudimos desahogarnos a gusto 😛

        ¡Un saludete!

  9. Avatar de Torlen
    Torlen

    Una cosa que me echa un poco para atrás del sistema. No tiene demasiado peso la tirada de dados con respecto a la habilidad de los personajes?

    Es que me extraña que un juego tan alabado tenga esa ‘pega’

    Solo he leído reseñas, pero me estoy perdiendo algo?

    1. Avatar de Erekibeon
      Erekibeon

      ¡Hola, Torlen! Pues… en realidad creo que es al contrario. Según tengo entendido, una tirada de 3d6 hace que los valores centrales salgan con más frecuencia y los extremos con menos, a diferencia del d20, donde todos los valores tienen la misma probabilidad.

      No soy un experto, pero me parece que un +2 o +3 tienen más valor en 3d6, porque te ayudarán más frecuentemente a superar la Dificultad Fácil de 9 que en d20, por ejemplo. Pero vamos, te digo esto como alguien al que le suenan un poco estas cosas sin haberlas estudiado a fondo. Estoy seguro de que por aquí pasan ilustres mucho más versados que yo estos temas y que nos echarán una mano.

      ¡Un saludete y gracias por pasarte y comentar!

      1. Avatar de wachinayn

        Lo que dice maese Erekíbeon. Tengo esa matemática bien estudiada (xD) y es así. Imagina los resultados de 3-5 y 16-18 como críticos. Tiradas abiertas del Rolemaster.

  10. Avatar de Selenio

    Muy interesante esa reseña comparativa Erekibeon, y gracias por enlazar mi vieja reseña!

    Haco, como tu camello rolero (o bibliotecario, como prefieras, XD) te informo de que además del Dragon Age, tengo la caja azul de La Marca, por si te interesa. XD

    Selenio.

    1. Avatar de Erekibeon
      Erekibeon

      ¡No hay por qué darlas, maese! En realidad es la segunda vez que la enlazo, así que por algo será 😛

      Y no, no me refiero al billetaco amarillo que me pasaste discretamente, jejeje. ¡Un abrazote!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Sobre el autor


Entradas relacionadas


Etiquetas

android aplicaciones blogs Canción de Hielo y Fuego cine cthulhu d&d dados disney evangelización frikismo geralt de rivia gygax historia internet libros Ludo Ergo Sum Mazes & Minotaurs mecánicas extrañas medieval Música niños padre Pathfinder piratas poliedro Reseñas risus rol rol con niños roleando rolesfera rol español rol gratis rol para niños Star Wars superhéroes taller televisión terror tiendas videojuegos videos vieja escuela zombis


Blogs de rol en Castellano


El Retorno de Sandman, los mundos no creados

Clases de Prestigio de Orcasis
Los Hechiceros Vítreos El aprendizaje de un hechicero vítreo comienza con una esquirla del Vidrio Madre. Durante meses, el aspirante …Sigue leyendo →
13/10/2026


El Retorno de Sandman, los mundos no creados

Orcasis
La ciudad submarina de Black Hammer Presentación Orcasis lleva mil años creciendo bajo el océano. Sus habitantes viven en racimos …Sigue leyendo →
13/10/2026


El Retorno de Sandman, los mundos no creados

Criaturas servidoras de los Dioses Muertos
Los Sacerdotes de las Nieblas Grises, servidores de los Dioses Muertos, poseen una plétora de criaturas únicas bajo su mandato, …Sigue leyendo →
13/10/2026


Universidad Autónoma de R'lyeh

Dragonbane: #00 Viajeros
Los viajeros estaban unidos por algún tipo de juramento o compromiso.Juntos partieron desde los restos del Antiguo Imperio y tomaron rumbo norte con intención de tomar el Paso de Drakmar y llegar al Valle de la Bruma. Como grupo tenían unos objetivos marcados por su Orden. Pero cada individuo tenía sus propias motivaciones para tan…
12/10/2026


El Retorno de Sandman, los mundos no creados

Forjado Psiónico de Piedra Illium
Los Forjados como PNJs Constructo mediano, cualquier alineamiento Clase de Armadura 18 (placas de aleación)Puntos de Golpe 136 (16d8 + …Sigue leyendo →
12/10/2026


El Retorno de Sandman, los mundos no creados

Personajes jugadores de las Nieblas Grises para Black Hammer
Los Sacerdotes de las Nieblas Grises llegan a Black Hammer como una posibilidad incómoda: personajes capaces de buscar una respuesta …Sigue leyendo →
12/10/2026


rolerodelamancha

Reseña Rolera: El retorno del Dr. Destrucción
Pues ya ha sido un tiempo desde que dedique un par de artículos a la campaña superhéroica de Savage Worlds, Neccesary Evil, donde los supervillanos cogen el testigo a los héroes cuando estos caen ante una invasión alienígena. Me parecen productos curiosos, sin ser lo que más me gusta de la editorial. Y francamente me…
12/10/2026


HT Publishers

Saldamos la edición antigua de Savage Worlds
Parece mentira, pero hace ya más de diez años desde que trajimos Savage Worlds al castellano. Se trataba de la versión más actualizada del juego en ese momento, lo que en inglés llamaban Deluxe Edition. Durante cinco años estuvimos publicando cosas para esta edición, hasta que llegó la nueva edición, la que en inglés se…
12/10/2026


frikiplaster

The Dark Day – La apoteÓsis deL SPECTRUM
Escribir esta entrada es como viajar en el tiempo, a una dimensión alternativa. A mi hermano le regalaron el Spectrum +3, estoy casi seguro que en 1989 o 1990, cuando hizo la comunión. Mantuvimos ese ordenador muchos años, yo creo que entramos en el insti y todavía lo manejábamos. Mi primer ordenador personal fue un…
12/10/2026


Rol de los 90

Una reimpresión desconocida de SAM, el juego de rol
Hace ya casi diez años que publiqué una reseña de SAM, uno de los primeros juegos de rol españoles. En su momento vimos una pequeña incoherencia en cuanto a su fecha de publicación. Hace poco, sin embargo, he conseguido un ejemplar de SAM y he descubierto que no es una copia exacta de la versión…
12/10/2026


Ver todos los blogs →


Blogs de rol en Inglés


Methods & Madness

100 days of B/X (part IV – B15 to B18) – spellcasting
Continued from here.In B15, we’ve reached one of the hardest parts to convert to my minimalist system, which is magic. This happens for several reasons.First of all, it’s impossible to make a system that is both balanced and compatible with the original, because the original isn’t balanced at all. Fireball is a 3rd-level spell that…
13/10/2026


Beyond Fomalhaut

[SUPPLEMENT] Gamemaster’s Guidelines Beyond Fomalhaut (NOW AVAILABLE!)
A Tome of Mastery“Heavy is the head that wears the crown! In role-playing games, the position of the gamemaster carries the most responsibility, as it is a formidable task to entertain and challenge an entire group of players from session to session while preserving the game’s continuing appeal and mystery. Fortunately, the tricks and techniques…
13/10/2026


Inkwell Ideas

Writober! Death Slug! Shadowdark Post-a-Day In October
This month is Drawtober: 31 drawing prompts related to the Shadowdark RPG, 1 a day, throughout October. But I’m borrowing the prompts for short essays. Today’s prompt is “Death Slug”. The Death Slug is a creature from the new Western … Writober! Death Slug! Shadowdark Post-a-Day In October Read More »
13/10/2026


Monsters and Manuals

5e-splaining the OSR
I recently watched an interesting YouTube video in which Ben Milton and somebody I have not heard of before called Daði discuss, among other things, OSR lethality:This apparently stems from another video which Daði, a 5e DM, made, in which he put forward some claims about OSR lethality and how it can lead to player…
13/10/2026


Prismatic Wasteland

Blogwagon Summons: How to Be a Good Player
I invite you to blog about your best Player Advice for the latest Blog Bandwagon.
13/10/2026


Roles, Rules, and Rolls

Four Accidental Monsters
 Bale Snails  HIT DICE: 3ARMOR CLASS: Front 8 [11]; rear 4 (16)MOVE: 3"ATTACK: Antlers d8SPECIAL ATTACK: NoneSPECIAL DEFENSE: Rear half: Weapon resistance, fire vulnerabilityMIND: AnimalA wizard did it – but not all wizards should do it.If you take the fromt end of a deer – shades of Project Peryton! – and, playing with the platonic forms…
13/10/2026


Inkwell Ideas

Monday Monsters of Rock: Renegade & Blowfish
Our Monsters of Rock: Once Bitten, Twice Shy previews continue! Here is a list of our prior previews: Purple People Eater (One Eyed, One Horned, Flying) and Tin Lizzie. Cowboys From Hell & Goo Goo Dolls. Mr. Roboto & Nevermind. … Monday Monsters of Rock: Renegade & Blowfish Read More »
13/10/2026


Inkwell Ideas

Writober! Pit Trap! Shadowdark Post-a-Day In October
This month is Drawtober: 31 drawing prompts related to the Shadowdark RPG, 1 a day, throughout October. But I’m borrowing the prompts for short essays. Today’s prompt is “Pit Trap”. How do you make the simple pit trap different and … Writober! Pit Trap! Shadowdark Post-a-Day In October Read More »
12/10/2026


Reviews from R'lyeh

Jonstown Jottings #108: The Tax Collector’s Oxen
Much like the Miskatonic Repository for Call of Cthulhu, Seventh Edition, the Jonstown Compendium is a curated platform for user-made content, but for material set in Greg Stafford’s mythic universe of Glorantha. It enables creators to sell their own original content for RuneQuest: Roleplaying in Glorantha, 13th Age Glorantha, and HeroQuest Glorantha (Questworlds). This can…
12/10/2026


The Angry GM

The Angry GM’s October 2026 Mostly Monthly Update
Hello all… I’m back from my family visit and a lot of the chaos of my life these past few months is settled. Mostly. I am not going to pretend that everything’s okay. Honestly, some things are decidedly not okay. I am very anxious about a few things: healthfully, financially, and mentally. But I’ll work…
12/10/2026


Ver todos los blogs →