Dragon Age ¡ya en español!

Pues sí, señores, y aun precio bastante ajustado y en línea con los tiempos que corren. Antes de nada, la obligatoria fotorreseña… aunque, para diferenciarla en algo de la que ya hizo el maestre Bester, me centraré en comparar la edición española con la original.

A la izquierda la edición de Green Ronin, a la derecha la de Edge. La diferencia de tamaño es apreciable, no así la consistencia de las cajas. Al menos yo no he notado mucha diferencia.
El grosor de ambas cajas también es distinto. En la de Edge cabrán el Blood of Ferelden y la pantalla, fijo.
Las cajas por dentro: la izquierda es la de Edge, con el cartoncico interior. A la derecha también el Blood of Ferelden y la pantalla.
En la foto parecen iguales. En vivo los libretos de Green Ronin tienen tapas algo más gruesas y consistentes, pero no mucho más.
Y esta es la única razón por la que la caja española se va a casa de mi madre con los libretos en inglés… ¡No cabe en mi estantería!

¿Por qué deberíais comprarlo? Pues porque después de paladear el sistema, que os explicará mucho mejor Selenio en esta entrada, pienso que éste es el camino que debería seguir la Old School Renaissance después del retroclonismo: las puntuaciones son bonos que se añaden directamente a las tiradas y la mecánica básica es suficientemente sencilla y robusta como para que cualquier Máster pueda reglamentar sobre la marcha, sin que haya subsistemas extraños. Y las reglas de Proezas lo hacen muy espectacular. De hecho el saborcillo que deja es a Vieja Escuela, tanto que hace tiempo tuvimos algún debate en el blog de Ragna y en el de Velasco, sobre si es realmente un juego de la Vieja Escuela o no… aunque mi opinión sigue siendo la que acabáis de leer.

Además los manuales son toda una guía sobre cómo escribir juegos de rol: explicaciones concisas y claras, progresión lógica de los capítulos, un manual del Director de Juego que realmente es lo que dice su nombre, etc etc. Vale, son 120 páginas para sólo 5 niveles, pero hemos visto otros ejemplos recientemente de dos niveles por el mismo precio que éste… y no le llegan ni a la suela del zapato.

Puede ser un producto genial para regalar a alguien e iniciarlo en el rol, pero no sería el que yo elegiría para «evangelizar» en vivo a neófitos, principalmente porque tendría que explicar aunque sea someramente el trasfondo, que no es muy conocido. Y como el trasfondo es una parte tan integral de la creación del personaje…

Pero bueno, nada que no se solucione repartiendo fichas pregeneradas.  O utilizando este sistema con otras ambientaciones más conocidas. De hecho la página de Dragon Age Oracle se ha dedicado a recopilar conversiones hechas por aficionados: ¿Queréis fantasía más mainstream? Pues alguien se ha currado una adaptación para jugar en la era hyboria de Conan.  ¿Algo más conocido para el veterano D&Dero? Pues por aquí tenéis otra adaptación para jugarlo en Mystara (reseñada por Velasco en su momento, y que es para hacerle un monumento a su autor). Incluso podríais pasar de fantasía medieval y adentraros en el espacio con esta adaptación para Firefly… y esto es la prueba definitiva que demuestra que el AGE System es un juegazo. Porque amigos, hay muchos sistemas ahí afuera, pero sólo unos pocos tienen adaptaciones coherentes para Firefly, y uno de ellos es Dragon Age. Y he aquí que bautizo esta verdad universal como la Ley Firefly de molonidad de un JdR.

Jayne y Vera aprueban esta ley

En fin, sólo me queda releerlo para familiarizarme con la terminología que utiliza la traducción de Edge, y confío en que lo de «Concentración» (tsk tsk) sea la única pega. Ahora sólo falta que la editorial tenga el Set 2 en breve… 😉

Comentarios

38 respuestas a «Dragon Age ¡ya en español!»

  1. Avatar de Ragna

    Como he comentado ya por Brainstormer, es todo un detallazo de Edge, sacar el juego y a ese precio.

    La adaptacion de Mystara me parecio una pasada, y hay que decir que la gente de Kobold Quaterly (que no se si seran Paizo) ha sacado el bestiario de su setting, Midgard, tambien para el sistema AGE.

    Nosotros solo hemos jugado una partidilla, pero nos gusto mucho. Lastima que ahora este «sorbido» por Hackmaster y C&C, si no le daria mas uso.

    Por cierto, en mi caja inglesa, esta el Blood in Ferelden y la pantalla, y cierra, justita, pero cierra 😉

    Lo que no estan son los dados.

    1. Avatar de Erekibeon
      Erekibeon

      Me pasa un poco lo que a vos, camarada, yo también ando bastante absorbido con otros sistemas… pero en cuanto se me quite la tontería le voy a dar un buen tiento a éste, que se lo merece.

      Lo volveré a probar en casa, pero la caja original no me cerraba con los dos manuales, pantalla y módulo… y yo tampoco he sido capaz de encontrar los dados que venían. ¿Ande andarán?

      ¡Un abrazo, maese Ragna! 😉

  2. Avatar de bester

    estupenda entrada maestre, gracias por la mención.
    yo me colé al recordar las cajas y pensar que es mejor la de edge. Como bien señalas solo es más grande,pero puede venir bien para guardar cosejas extra… 😛
    muy buenos enlaces ..

    PD: habrá que conformarse con la traducción de «concentración»…al final te pones y es que te repatea el hígado cada vez que lo lees pero hasta a lo malo se acostumbra uno XD XD 😛

    saludos majete 🙂

    1. Avatar de Erekibeon
      Erekibeon

      Faltaría más, maestre, ¡si fuiste el primero! Coincido con tu valoración de la caja, pero es que no tengo más espacio en casa para algo tan grande.

      Y sobre lo de «Concentración»… ains, todavía me duele. Voy a hacérmelo mirar, jejeje

      ¡Un abrazote!

    1. Avatar de Erekibeon
      Erekibeon

      Me alegra que os guste, camarada, pero no sé si la calificaría como «magnífica», la verdad 😛

      ¡Gracias y un abrazote!

  3. Avatar de wachinayn

    Por fin mi proselitismo puede acabar, que ya lo hacen otros por mí. 😉

    A ver cuándo nos echamos una partida a este D&D del siglo XXI. Estilo Pathfinder Society.

  4. Avatar de bester

    gran idea Wachinayn..contad conmigo 😉

    1. Avatar de Erekibeon
      Erekibeon

      Hombre, Wachinayn, cuantos más sigamos haciendo proselitismo, mejor ¿no?

      Y eso de hacer una Pathfinder Society… ¿no estarás sugiriendo jugar las aventuras de la P.S. con Dragon Age, verdad? ¡Porque me apunto pero ya! Y Bester ya tiene experiencia dirigiendo, así que seríais dos másters, jejeje.

  5. Avatar de wachinayn

    De la PS, del DA o de lo que sea. El caso es juntarse y jugar. 😉

    1. Avatar de Ragna

      Yo si es en Umbria contad conmigo 🙂

      Es mas si a alguien le da pereza dirigir podria hasta plantearmelo 😛

      1. Avatar de Erekibeon
        Erekibeon

        Wachinayn, pues toda la razón. ¿Vamos montando ya una SGRI de enero?

        Y Ragna, ¡ya estás tardando! Es más, sabiendo lo liado que estás con WoTC comprederemos que no haya actualizaciones diarias 😛

  6. Avatar de wachinayn

    ¡Secundo ambas!

    Ahora, ¿diremos focus o concentración?

    1. Avatar de Erekibeon
      Erekibeon

      Jajajajaj, voto por «Focalización» y «Pericia» 😛

        1. Avatar de Erekibeon
          Erekibeon

          Pensaba que ibas a decir «Suricato» Por ejemplo:

          «Hacha es un suricato de Fuerza»

          Queda de P.M.!

          1. Avatar de wachinayn

            Estoy recibiendo peticiones para crear un nuevo origen de Dragon Age para los hombres-suricato.

          2. Avatar de Erekibeon
            Erekibeon

            Voy a buscar un plugin que permita hacer +1… porque si no queda muy feo poner un comentario con un «+1» solamente.

            +1!

    2. Avatar de Ragna

      Yo esperaba que Wachinayn se animase con un «Death Frost Doom» para los que no lo hemos podido jugar aun 😉

      1. Avatar de wachinayn

        Si juntas un grupo, hecho. Así descubro además si funciona igual de bien en rol online que en mesa.

        1. Avatar de Erekibeon
          Erekibeon

          Cuenta con mi hacha!

        2. Avatar de Ragna

          Con Erekibeon y yo ya somos dos, nos falta otro par. 🙂

          Bester ya ha jugado asi que no nos vale… algun voluntario/idea?

          Podemos preguntar a la gente de la partida de Bester de PS

        3. Avatar de Haco

          Yo me apunto a la partida en Umbría con ustedes señores así que contad con lo que haga falta, yo juego la partida de Bester de PS en Umbría!!

        4. Avatar de Velasco

          Hombre, yo me apunto del tirón.

          1. Avatar de wachinayn

            Pues ala, ya sois 4. Luego miro cómo se hace eso de montar una partida en Comunidad Umbría. 😀

        5. Avatar de Ragna

          Pues nada, ya hay grupo 🙂

          Erekibeon
          Haco
          Velasco
          Ragnarol

          Me encanta que los planes salgan bien 😛

          Y cracias Wachinayn!

          1. Avatar de Erekibeon
            Erekibeon

            ¡Genial! Pero… ¿con qué reglas, con las de Dragon Age? 😛

          2. Avatar de wachinayn

            Pues hombre, claro. Era la gracia del tema, ¿no? Así que íroslas estudiando.

  7. Avatar de Crom

    Me animaría a comprarlo otra vez, lo tengo en inglés, si EDGE me asegurase de no dejar colgada la linea; no me haría ni puta gracia tener un juego que solo me deja 5 niveles de avance y que encima me dejen si la opcion de ampliar los niveles, la personalización, etc.
    Ya me dieron por saco con el Manual del Inquisidor de Dark Heresy, con un año de retraso y encima hasta el culo de erratas, y con el Ascensión para ese mismo juego. No me la juego.

    1. Avatar de Erekibeon
      Erekibeon

      Pues esa es una posibilidad que ni se me había pasado por la cabeza, maese, y tenéis toda la razón. Conan y Heroquest también se quedaron colgando, ¿pasará lo mismo con D.A?

      Ya veremos…

      ¡Un abrazote!

  8. Avatar de Haco

    En cuanto a la reseña está muy bien maese Erekíneon pero no está mi economía como para comprar todo lo que sale así que tendré q esperar si alguien me lo deja (Selenio), auqnue el lo tienen en inglés creo que podré, aunque de momento estoy con su anillo único a ver si dirjo un par de partidas o tres o cuatro veces la misma para familiarizarme con el sistema que de momento tiene cosas parecidas a DA pero me está pareciendo una traducción un poco, no se, ¿POR QUÉ TÚ, ZAMARREÑO, TE ATREVES A CAMBIARLE EL NOMBRE A LA ILUSTRE DARDO POR AGUIJÓN? Se pone purista en eso y no en otras cosas, buscad una mejor traducción para Carroca y otras cosas del libro y ceñiros a lo que Minotauro ya tradujo en su día, donde se basa la traducción de las películas también y no en lo que a ti te parezca…
    Bueno siento esta última parte pero debía soltarla ya donde fuese….

    1. Avatar de Crom

      ¿Agujón? Se me ha pasado, pero si sale es de traca; aunque si quieres decírselo a alguien Zamarreño tiene un blog. Así que ya sabes.

      1. Avatar de Erekibeon
        Erekibeon

        Bueno, yo tampoco me estoy haciendo con todo lo que ha salido, maese Haco, así que te comprendo perfectamente. Pero ahí están los Reyes Majos a la vuelta de la esquina, jejeje.

        Y te iba a comentar exactamente lo mismo que Crom. No llevo tanto avanzado en la lectura como para haber llegado a esa parte, me fijaré. Pero si te pasa con eso lo que a mí con «Concentración», te recomiendo que te dejes caer por el blog de Zamarreño: https://zjordi.blogspot.com/ Wachinayn, Bester y yo hicimos lo mismo por los foros de Edge y, aunque el traductor siguió cerrado en banda defendiendo su término, al menos pudimos desahogarnos a gusto 😛

        ¡Un saludete!

  9. Avatar de Torlen
    Torlen

    Una cosa que me echa un poco para atrás del sistema. No tiene demasiado peso la tirada de dados con respecto a la habilidad de los personajes?

    Es que me extraña que un juego tan alabado tenga esa ‘pega’

    Solo he leído reseñas, pero me estoy perdiendo algo?

    1. Avatar de Erekibeon
      Erekibeon

      ¡Hola, Torlen! Pues… en realidad creo que es al contrario. Según tengo entendido, una tirada de 3d6 hace que los valores centrales salgan con más frecuencia y los extremos con menos, a diferencia del d20, donde todos los valores tienen la misma probabilidad.

      No soy un experto, pero me parece que un +2 o +3 tienen más valor en 3d6, porque te ayudarán más frecuentemente a superar la Dificultad Fácil de 9 que en d20, por ejemplo. Pero vamos, te digo esto como alguien al que le suenan un poco estas cosas sin haberlas estudiado a fondo. Estoy seguro de que por aquí pasan ilustres mucho más versados que yo estos temas y que nos echarán una mano.

      ¡Un saludete y gracias por pasarte y comentar!

      1. Avatar de wachinayn

        Lo que dice maese Erekíbeon. Tengo esa matemática bien estudiada (xD) y es así. Imagina los resultados de 3-5 y 16-18 como críticos. Tiradas abiertas del Rolemaster.

  10. Avatar de Selenio

    Muy interesante esa reseña comparativa Erekibeon, y gracias por enlazar mi vieja reseña!

    Haco, como tu camello rolero (o bibliotecario, como prefieras, XD) te informo de que además del Dragon Age, tengo la caja azul de La Marca, por si te interesa. XD

    Selenio.

    1. Avatar de Erekibeon
      Erekibeon

      ¡No hay por qué darlas, maese! En realidad es la segunda vez que la enlazo, así que por algo será 😛

      Y no, no me refiero al billetaco amarillo que me pasaste discretamente, jejeje. ¡Un abrazote!

Responder a Athal Bert Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Sobre el autor


Entradas relacionadas


Etiquetas

android aplicaciones blogs Canción de Hielo y Fuego carrusel bloguero cine d&d d6 dados disney evangelización frikismo geralt de rivia gygax historia internet libros Mazes & Minotaurs mecánicas extrañas medieval Música niños padre Pathfinder piratas poliedro Reseñas risus rol rol con niños roleando rolesfera rol español rol gratis rol para niños Star Wars superhéroes taller televisión terror tiendas videojuegos videos vieja escuela zombis


Blogs de rol en Castellano


Rol de los 90

KILLER: en vivo ¡y a muerte!
Del Killer ya hablamos brevemente en su día, el juego de rol en vivo de, en fin, matarse unos a otros. También vienen muchos escenarios donde te dan diferentes condiciones de victoria: todos contra todos (un clásico), dos equipos, en espiral (cada uno tiene un objetivo y, cuando te lo cargas, obtienes su objetivo)… A…
08/04/2026


Susurros desde la Oscuridad

Campfire Tales
Ojito a este nuevo suplemento para el juego de rol Call of Cthulhu; en Campfire Tales no solo tenemos una serie de escenarios en los que los protagonistas serán Boy Scouts, sino que tenemos reglas específicas (incluida la creación de personajes) para crear investigadores niños y adolescentes. Esto lo publica Chaosium, son 180 páginas y,…
08/04/2026


En la Antesala Al Portal Oscuro

Capítulo VIII: El Maestro de la Frontera y el Canto del Alkonost (Part 2)
"El informe sobre el incidente en Fuerte Cabra es desconcertante. El uso de lo que los lugareños llaman 'Alkonost' —posiblemente una máquina voladora de los antiguos o una aberración mística— sugiere que los enemigos de la Alianza tienen recursos que desafían la lógica militar convencional. Sin embargo, lo más notable es la mención del 'Gallo…
07/04/2026


La Fortaleza de Manpang

Chicago 1920 Larcen Tayler
 Muchas gracias a Joorgemh por traducir el librojuego que faltaba de Eternal Champions. Curiosamente se llama igual que uno de los libros de Lucha & Ficción.También aviso que vuelvan a descargar el primer libro más abajo, se le corrigieron algunos pequeños errores.Eternal Champions Colección Completa
07/04/2026


Patrones y Mazmorras

Alien Dominions – Turno 2
Mapa galáctico tras el segundo turno.Segundo turno de un juego de estrategia con toques roleros, basado en Alien Dominions de Gabriel Ciprés, que podéis encontrar en Itch.io a un precio irrisorio. Índice de la serie:- Introducción- Turno 1- Turno 2———————BATALLA DE DRACONISTras ejecutar al gobernador rebelde de Draconis, el Lord Mariscal Severian von Morghast llamó a su orden para que…
06/04/2026


El Rincón del Maestro Terrax

Sly Flourish: Dominios de Uso General
Nota: Este artículo es una traducción de la página Sly Flourish.com cuya autoría es de Mike Shea y del cual tenéis el enlace al post original aquí. Esta traducción se realiza con su consentimiento expreso. Os invito a seguirle a través de su página Sly Flourish, su mastodon @slyflourish@chirp.enworld.org o incluso apoyarle a través de su Patreon. Puedes ver otros artículos traducidos siguiendo este enlace.Aunque las…
06/04/2026


Susurros desde la Oscuridad

Sundered: Eldritch Edition
Si os gustan los videojuegos tipo Metroidvania deberíais darle una oportunidad a esta Eldritch Edition de Sundered, un juego que yo he probado en PS5 y que es un absoluto delirio de criaturas lovecraftianas. Definitivamente, no es un tipo de juego al que yo pueda dedicarle más de cinco minutos, pero si os defendéis con…
06/04/2026


Runeblog

Noticias D100: Cthulhu, RuneQuest, Mythras, Warhammer, etc. (abr. 2026)
Muy buenas, menudo inicio de año más desastroso: esto solo puede hacer que mejorar. Y en cuanto a las novedades de los juegos de rol con sistema D100 y noticias relacionadas, desde las últimas noticias de octubre se han acumulado ya todas las que puedes leer a continuación. Como siempre, ordenadas por editoriales. Y como…
05/04/2026


Rol de los 90

El mecenazgo de juegos de rol en 2025
Cada vez es más difícil llevar un registro de todos los mecenazgos que surgen a lo largo del año. Al aumento de plataformas disponibles hay que sumar el que no hay un lugar común donde se publiciten todos los proyectos. Eso hace que, en ocasiones, tengas que buscar a cada editorial en sus redes sociales…
05/04/2026


Susurros desde la Oscuridad

1995 – Neon Genesis Evangelion
Tanto este anime clásico de 26 capítulos, como su posterior ova Death and Rebirth (o Death (True)²) nos muestran un mundo en que la humanidad ha vivido un apocalipsis relacionado con la llegada de ciertas entidades cósmicas que atraen a un séquito de monstruosidades que amenazan con acabar de extinguir a lo poco que queda…
05/04/2026


Ver todos los blogs →


Blogs de rol en Inglés


Methods & Madness

Single roll combat (and more minimalist mass combat)
I nearly finished a document of about ten pages on mass combat in OSR systems. My idea, as I had already discussed a few times, was not to introduce a new/alternate system (Chainmail, Warmachine, etc.) new types of data, replace the d20 with a d6, or rewrite a troop list, but to simply to use the…
09/04/2026


Elfmaids & Octopi

So we killed it now what? More monster revenge and shopping news
=======Lots of megadungeon kickstarters are currently as its megadungeon month. its a bit of a flood – I'm considering a few KS campaigns and Traveller 5th ed D&DGot my OSE book i wanted and getting land of eem without shitty post rates of usa.Basically, 3 big online distro stores are affordable post many indy games post…
09/04/2026


The Silver Key

Arcane Arts #9
Imagine if there was a free, weekly, zero-spam newsletter that covered all the fun, weird, interesting, and quirky bits of popular culture you enjoy reading about here. Curated by me, and sent directly to your inbox.Oh that's right, there is.The new issue of Arcane Arts went out this morning. Stuff in there I don't cover here.…
08/04/2026


The Tao of D&D

Session 5: Fight!
Most of the session consisted of setting up for this fight, having the fight, then sharing out the treasure and experience after. The battle consisted of 9 goblins with 7 to 10 hit points each (goblin soldiers-at-arms, hardened, selected for unusual constitutions) and one "cavewight," which is the equivalent of the AD&D ogre… though augmented…
08/04/2026


GROGNARDIA

Lingvo Tera
Lingvo Tera by James MaliszewskiThoughts on Language in Thousand SunsRead on Substack
08/04/2026


tenfootpole.org

The Faceless Howl
By Patrice CrespyKabuki KaiserOSRLevels 1-4 It was bound to happen. Too many relics. Too many books. Too much past stacked in one place, the Monument Valley of scrolls and mouldy tomes. The Lucubrarium of Unobsolescence has gone wrong. In Bec–de–Corbin … Continue reading →
08/04/2026


Gnome Stew

Gnomecast 234 – Positioning the Narrative
https://polygamero.us/wp-content/uploads/2026/04/GC_234_Fictional-Positioning_finals.mp3 Join Ang along with Chris and JT as they talk about Narrative Positioning! What even is that and what does it mean for our games? They dig in and have a conversation about it. LINKS: The Streets of Avalon MinMaxed Tentacles and Tales Origins Game Fair 2026
08/04/2026


GROGNARDIA

Retrospective: Earthshaker!
I mentioned in yesterday's "The Articles of Dragon" post that, by 1985, I had begun to sense a nebulous but nevertheless real shift in TSR Hobbies and its games, though I could not then have really articulated what precisely it was that I was sensing. Even now, with the benefit of hindsight, I'm still not…
08/04/2026


Roleplaying Tips

Create These 3 Back Pocket Encounters For More Confident GMing
What do you do when the party gets stuck, the game gets bogged down, or you simply need to stall for time? In a recent Tiny Prep Challenge on our Discord server, one GM mentioned they were preparing a “backup/extra encounter to keep the fight-oriented players happy, if things go too lore-heavy.” This is an…
08/04/2026


The Angry GM

The Monsters Know Better Than You What They’re Doing
What if you put dimensional shackles on an arch-hag? What if she puts them on herself? Why would she never do that? Why don't you know how to read statblocks right?
07/04/2026


Ver todos los blogs →