Nombres pseudoespañoles para personajes de fantasía

En los juegos de rol fantásticos estamos acostumbrados a encontrarnos con nombres de aire muy anglosajón. Ya sabéis, con sílabas que se escriben de una forma y se pronuncian de otra, con el sonido más fuerte en la penúltima sílaba, a veces llenos de apóstrofes raros y haches en lugares inverosímiles, etc. Normal, los creadores son británicos y estadounidenses y es lógico que se basen en la fonética que dominan.

Y también es muy normal que sigamos la misma línea cuando creamos Personajes para esos juegos, ya que así encajarán mejor en su ambientación.

Pero cuando el juego no tiene una ambientación propia, o creamos una nosotros desde cero, curiosamente seguimos la misma tendencia. ¿Por qué no la rompemos y utilizamos nombres que nos resulten más cómodos a nosotros? Y no me refiero a ponerle «Pepe» o «María» a nuestro siguiente personaje. Me refiero a hacer lo mismo que hacen los angloparlantes: inventarnos nombres que recuerden a los nuestros.

Fronilde y sus camaradas de la Compañía de Castián, gozando el resultado de la última tirada en la Tabla de Encuentros (Imagen de Josh Finney, pulsa la imagen para ir a su DeviantArt)

Pues en esas estoy en la campaña de Los Aventureros de Muro que estáis leyendo en La Frikoteca. Mi clérigo se llama Fadilio (apodado últimamente como «el Funesto»), y sus acólitos son (o han sido) Isanza (la de la lanza), Damoteo, Berena, Clancia o Tadro. Nombres que al final acaban teniendo una personalidad particular, quizás por esa sonoridad tan distintiva.

Y ¿de dónde los he sacado? Bueno, en realidad tengo un par de listas de nombres similares que he ido juntando desde… (efecto flashback)

Un poco de historia

2005, tres años antes de que comenzara Padre, Marido y Friki. Por aquel entonces estaba haciendo lo que tarde o temprano acaba haciendo cualquier rolero: tratando de crear mi propia ambientación rolera. Para obligarme a concretarla abrí un blog llamado Los Reinos Dirganos, donde estuve escribiendo lo que salía de seguir las instrucciones de la columna Dungeoncraft de la revista Dragon.

Lo dejé después de 24 entradas, cuando el siguiente paso requería dibujar mapas. El resultado fue una ambientación no muy original, aunque sigue teniendo alguna idea todavía bastante aprovechable a día de hoy. Precisamente una de ellas es la de los nombres pseudoespañoles, que desarrollé en la entrada Nombres Dirganos. 

Lamentablemente casi todas las herramientas a las que aludía en aquel entonces ya no existen. Por ejemplo, el generador de The Fantasist era una aplicación increíblemente útil que ya ni está online. Menos mal que está en la Internet Wayback Machine, donde se puede ver cómo era aunque no funcione:

La grandeza de este generador es que bastaba con pegar un cerro de palabras en el formulario, pulsar el botón Generate Word List y te devolvía un listado de palabras nuevas a base de combinar las sílabas de las que habías puesto. Un proceso muchísimo más sencillo que el que te piden en otros generadores como Gen o Awkwords, donde tienes que pararte a escribir el tipo de vocales, consonantes y las posibles combinaciones de ambas antes de darle al botón.

Curiosamente esa sencillez fue la causa de su perdición. Al final había tanta gente (y procesos automáticos) ejecutándolo que se excedían continuamente los recursos del hosting que tenía contratado. Finalmente The Fantasist decidió retirarlo y dejó en su lugar una explicación con todo lujo de detalles de su decisión… y de su cabreo. Una verdadera lástima.

Gracias a este generador fui juntando la lista de nombres que aparece en aquel blog, que es de la que aún estoy tirando trece años después. Pero ¿y si quisiera ampliarla?

Pues a día de hoy el único recurso de aquel post que todavía está en pie es la página de Chris Pound. A mitad de la página, más o menos, hay un apartado llamado «Data from real languages» en el que hay tres enlaces dedicados al español: apellidos, nombres femeninos y masculinos. Cuando los pulsas obtienes una pequeña lista de nombres generados por un programita cada medianoche, por lo que merece la pena ir volviendo en días diferentes para ir sacando nuevas listas.

(Editado 26-09-2021) La página de Chris Pound ya sólo existe en la Internet Wayback Machine, pero basicroleplaying.net ha implementado una versión web llamada RPG Language Confluxer que sirve exactamente para lo mismo. En Language group vais a por Modern, Europe y luego en Select Language ya se puede seleccionar nombres masculinos, femeninos o apellidos. Dais a Generate Words y con la lista de palabras que os dé podéis seguir.

Lo que hace el programa es tomar las sílabas más frecuentes en los nombres españoles y combinarlas. Algunas veces consigue sacar nombres reales… pero también produce nombres que no tienen nada que ver. Por ejemplo, este es el último listado de nombres femeninos que saqué:

Ermena Pata Fracia Eva Berquis Vellara Elo Eldelen Bla Elencia Agueda Sertali Colomen Beresa Toda Marisa Aldonor Mariane Guntolo Elvira Guntonz Manda Serquis Crida Velineu Aldonor Maria Baria Ermena Lucisti Ermenga Barina Urra Leona Elvira Catroni Pata Toda Jimena Ermena Mencisc Elo Ermench Marida Aldonza Enderen Jima Velicto Gotina Domenga Angel Ildonil Toda Juargar Lucia Bla Juarena Belench Antona Pla Teoda Patima Ermesa Terena Estefal Manelen Gotima Fra Esta Maracia Elde Gotina Patina Mayor Manila Velit Aldonza Estana Ermena Urra Bla Belasqu Violant Berta Mayoria Fra Alde Scemesi Mena Ana Crina Cona Clasqui Manza Baristi Isabell Claria Flor Maria

En el primer vistazo vemos que hay varias repeticiones (Elo, Ermena), algunos nombres reales (Eva, Elvira, Marisa, Aldonza, Ana) y muchos que podemos descartar de entrada (Pata, Fra, Esta, Bla). Pero también hay unos cuantos que me pegan perfectamente para ese «castellano que no lo es». Por ejemplo, yo me quedaría con los siguientes:

Velara, Elencia, Aldonor, Teoda, Maracia, Ildonil

Suficientes para para nombrar cualquier PNJ femenino que me saque de la manga en la próxima sesión.

Peeero… es posible que necesitéis más de seis nombres y no estéis como para esperar varios días o ir a esa entrada viejuna de Los Reinos Dirganos. Por eso he recopilado 30 nombres de cada en una sencilla y funcional tabla, lista para usarse con ese d30 que todos tenemos en nuestras bolsas de dados.

Tabla de nombres pseudoespañoles

1d30MUJERHOMBRELUGAR
1FronildeTadroValmerí
2ClanciaGonsuroBaledra
3YomarisDamoteoCorife
4IsanzaFadilioZarenca
5ConildeGonsalvoBurife
6IldonilRecesteCastián
7AngariaTimegoBaramer
8GelardaAlvecoZamán
9BeliciaLucaroBilagos
10AldonorAudestoLlencia
11TadiaGudemiroGasteve
12EldariaSebaldoSundabar
13BarindeVimaroMadrán
14ConoriaDulfoCoragos
15GuntrisAnselAlbasti
16AdonciaOvecoCancaya
17MansuaraHernatoBadalló
18AldaTadioSevedol
19CatriaAnsuroCasturi
20GelvinaFraldoBuria
21TeodaGonsalSalamor
22VelaraAnsarcoDontan
23DrinaMertinoLledo
24EldonaTomirgeCander
25MaraciaGombroSaledo
26ErmencaBariqueTares
27BerenaGunseloValeida
28GundaBaldoSalmerid
29BarcisaGudoCoruz
30ElenciaEnrigoAbencia

Por cierto, no he encontrado otra forma sencilla de ampliar la lista de nombres de lugares. Quién sabe, igual me da por juguetear con Gen o Arkworks hasta dar con la combinación correcta para ampliar cualquiera de las listas. En ese caso tendréis por aquí también la receta final.

(Editado 26-09-2021) Resulta que el RPG Language confluxer también sirve para componer palabras a partir de una lista. He probado a meter a cholón los nombres de las provincias españolas en el recuadro de Custom Language y, efectivamente, funciona como la seda.

En fin, espero que os haya servido como inspiración para vuestros próximos personajes… o incluso vuestras próximas ambientaciones. Que hay que seguir castellanizando un poco más la fantasía, vive Dulfo.

Comentarios

9 respuestas a «Nombres pseudoespañoles para personajes de fantasía»

  1. Avatar de Alvaro Prada

    Muy buen artículo. Me anoto la idea de utilizar nombres que suenen más castizos.

    1. Avatar de Erekíbeon
      Erekíbeon

      ¡Gracias, maese! Eso sí, si acabas con una lista de nombres que pegarían en La Verbena de la Paloma ¡compártela! 😛

  2. Avatar de Nirkhuz

    Muy buena, maese, muy buena.

    1. Avatar de Erekíbeon
      Erekíbeon

      ¿La imagen? Ya te digo. Y mola más cuando descubres que Josh Finney partió de una foto de IngwellRitter de una guerrera íbera en el evento Qart-Hadast de Cartagena en 2016.

      Pero con el fuego y el caballero de fondo, esto pide a gritos que Carlos de la Cruz nos saque a Fronilde y sus Compañeros de Castián en una próxima aventura 😛

  3. Avatar de Enrique Álvarez

    Interesante artículo que me ha dado algunas ideas.

    1. Avatar de Erekíbeon
      Erekíbeon

      Pues un placer, maese Enrique 😉 Y gracias por comentarlo, que nunca se sabe si estas cosas sólo le sirven a uno mismo o le viene bien a alguien más, jejeje.

      ¡Un abrazo!

  4. Avatar de Gica Sabinescu
    Gica Sabinescu

    Muy chula la entrada 🙂 Si alguna vez sale el juego de rol de Máscaras de Matar me vendrán muy bien esos trucos. O para Dark Heresy mismamente.

    1. Avatar de Erekíbeon
      Erekíbeon

      Y yo a estas alturas sin haber leído la novela de León Arsenal… y más cuando acabo de pasarme por el blog sobre el juego de rol y me he encontrado con nombres muy en esta línea. ¡Tengo que leérmela cuanto antes!

      ¡Gracias por el recordatorio, maese!

  5. Avatar de Capitán Tendero
    Capitán Tendero

    Una de las cosas que más me molan de estar arbitrando piratas en el s. XVII… es lo de los nombres españoles antiguos. Nada de «proxys». ¿O es que Pantaleón, Críspulo, Agapito, Bonifacio, Lucrecia, Emeterio… no son megaépicos?.

    NI Darth Vader ni nada. Crisóstomo Baltasar. Eso sí es un nombre de enemigo que hace temblar 😛

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Sobre el autor


Entradas relacionadas


Etiquetas

android aplicaciones blogs Canción de Hielo y Fuego carrusel bloguero cine d&d dados disney evangelización frases frikismo geralt de rivia gygax historia internet libros Ludo Ergo Sum Mazes & Minotaurs mecánicas extrañas medieval Música niños padre piratas poliedro Reseñas risus rol rol con niños roleando rolesfera rol español rol gratis rol para niños Star Wars superhéroes taller televisión terror tiendas videojuegos videos vieja escuela zombis


Blogs de rol en Castellano


frikiplaster

Dracula de Francis Ford Coppola
El otro día hablé de esta película, y me ha sorprendido comprobar que no había hecho entrada de ella en este blog frikiplasteril. Hoy soluciono ese fallo grandísimo. Yo tenía diez años cuando esta peli se estrenó. No pude verla en el cine, que debe ser una experiencia extraordinaria, porque es una cinta para mayores…
20/11/2026


El rincón del Landmate

OotDL: Theriomorphos (El que adopta forma de bestia)
Proseguimos con las subclases nuevas para el explorador. Como otras subclases, los rasgos de la clase se mantienen igual, a menos que se indique lo contrario. Theriomorphos (El que adopta forma de bestia) «El lobo conoce el bosque mejor que cualquier rey. El águila contempla más horizontes que cualquier filósofo. Quien aprenda a caminar con…
20/11/2026


El Retorno de Sandman, los mundos no creados

18 · TROLL DE PLAGA-MÍMICO El refugio hambriento
Monstruosidad grande (metamorfo), caótica maligna La puerta está entreabierta. Bajo el dintel cuelga una campana y, detrás, parece distinguirse un …Sigue leyendo →
20/11/2026


Sayko 2K20

Últimas horas para escapar de La Ciudad Telaraña
Hay ciudades de las que es difícil salir. Otras no te dejan marcharte. Y luego está Ciudad Telaraña, donde ni siquiera sabes que llevas toda tu vida encerrado. Hay proyectos que merecen una oportunidad. Y Ciudad Telaraña es uno de ellos. No solo porque su propuesta resulte especialmente atractiva para quienes disfrutamos del terror, las…
20/11/2026


Susurros desde la Oscuridad

L'horror de Dunwich
La editorial Laertes sigue expandiendo su colección La clau d'Arkham con un nuevo relato ilustrado de H.P. Lovecraft. En esta ocasión se trata de L'horror de Dunwich, con el texto adaptado por Joan de Déu Prats e ilustrado por el gran Lluïsot, del que me enamoré con su Necronomicon hace ya unos años. Me quejaba…
20/11/2026


El Retorno de Sandman, los mundos no creados

17 · Troll de Plaga-Bestia Desplazadora El hambre que está en otra parte
Las huellas aparecen junto a la sangre, pero rara vez donde los supervivientes recuerdan haber visto al monstruo. Un espadazo …Sigue leyendo →
20/11/2026


El Retorno de Sandman, los mundos no creados

16 · Troll de Plaga-Drider El tejedor de los hambrientos
Durante la transformación, el vientre del troll se hincha y sus caderas se abren para dar paso a una estructura …Sigue leyendo →
19/11/2026


frikiplaster

Clive Barker’s Undying
Undying fue un perro que se lanzó al mercado en 2001. Escuché hablar de él en la radio (cuando aquello y desde Bértigo, yo escuchaba mucha radio juvenil). Decían que era el juego del máximo canguelo, una verdadera obra maestra del terror. Podría pasaros que ahora lo vieseis y os partieseis de risa, pues el…
18/11/2026


Rol, Ayudas de juego, Exo, Séptimo mar, Aquelarre, Leyendas, Garitos y Pajas mentales (por ahora)

Liminal – Daniel Mercer
Daniel Mercer creció en un barrio obrero del este de Londres. Era un niño que, incluso desde antes de saber hablar, siempre conocía el camino a casa. Mientras otros niños se perdían, él encontraba atajos. Con nueve años conocía todos los solares abandonados del barrio y con once era capaz de orientarse durante las visitas…
18/11/2026


El rincón del Landmate

¡700 entradas (y sumando)!
Celebrando 11 años de rol y el futuro de Cyberpunk RED Ayer mismo alcancé una cifra redonda y muy especial en el blog: las 700 entradas publicadas. Hoy, con la 701, quiero aprovechar el momento para dedicarle una entrada para celebrarlo con vosotros. Llevo ya 11 años dando guerra aquí en WordPress, aunque los más…
18/11/2026


Ver todos los blogs →


Blogs de rol en Inglés


Aiee! Run From Kelvin's Brainsplurge!

No, Not That One…
#KelvinDrawsThings
20/11/2026


Reviews from R'lyeh

Friday Fantasy: Dungeon Crawl Classics #82: Bride of the Black Manse
It is hundreds of years since House Liis fell, its last head, a figure allegedly known in legend as the Mad Prince, bound and entombed in the long abandoned manor house, since fallen into ruins. The legends are true, but the Mad Prince was not the last son of House Liis, but the last surviving…
20/11/2026


Aiee! Run From Kelvin's Brainsplurge!

Mince Pie Fest 2026: Waitrose No 1
Even after all these years, I'm still not sure why brown butter is supposed to be better. The pastry is a touch too soft and the amount of filling is a bit stingy for the price (£4!), which is a shame as it's very tasty. Fruity, rich, and tangy, bordering on savoury, but balanced well…
20/11/2026


Reviews from R'lyeh

Drawing the Devious
To date, Loke BattleMats has become best known for its maps which it publishes as books. So far these have included the Big Book of Battle Mats: Rooms, Vaults, & Chambers, the Big Book of Cyberpunk Battle Mats, The Dungeon Books of Battle Mats, The Wilderness Books of Battle Mats, The Towns & Taverns Books…
20/11/2026


Gnome Stew

Preparing for a New Game
After nearly 18 months, my Blades In The Dark game is coming to a close. Our table selected Xcrawl Classics as our next game. While I love learning and playing new games, as someone who is neurodivergent, I hate giving up my established systems for how I run my game. Not only do I need…
20/11/2026


Blog of Forlorn Encystment

Play Report (AD&D 2e): In Search of the Unknown (Session 29)
We played the twenty-ninth session of our Dungeon Module B1: In Search of Unknown AD&D 2e game last night. You can read past play reports here.The roster for this session was as follows:Llombaerth, CG elf thief 4 (Adam)Rhonodel, NG elf cleric 1 (Jack)Rory the Small, LN human fighter 2 (David) Zommernar, CN elf fighter 3 (Nael)Egbert,…
19/11/2026


Aiee! Run From Kelvin's Brainsplurge!

Mince Pie Fest 2026: Mr Kipling
Aha! The Bastard Kipling! A firm pastry with a pleasant texture, but too sweet and much too dry, and with a slightly burnt flavour. The filling is much better, a tasty fruit concoction, but there is barely any of it! See? Look at all that empty space in there! 2 out of 5. (Palm oil)…
19/11/2026


All Dead Generations

Tomb Trouble – Generic Dungeons
Designing Generic Dungeons – TombsThere is a tendency in Fantasy RPGs to write the same sorts of locations up as adventuring sites. Some of this is genre, and some might even follow from real world archeology… tombs really are an ancient construction that treasure hunters explore. The problem from a design perspective is that an…
19/11/2026


The Tao of D&D

Charging & Crashing Through
https://www.patreon.com/u3015466/posts/charging-through-175728916
18/11/2026


Monsters and Manuals

The Gold of Golding
A while back, I noted in a post in passing that I had recently read (almost) all of William Golding's fiction. Somebody suggested I provide a summary or ranking, and I thought I would do this, but based on his relevance for fans of D&D. This may not be quite as eccentric as it sounds. Golding…
18/11/2026


Ver todos los blogs →