El retraso de «La dama del Lago»

Cuando hace poco se anunció que iban a sacar el primer título de la trilogía de Narrenturm, de Sapkowski, me quedé un poco pillado… ¿Por qué no sacar antes «La Dama del Lago», el último libro de la saga de Geralt?. Sin embargo pensé que igual habían encargado la traducción de Narrenturm a algún otro y que Faraldo seguía enfrascado en el último libro de la saga de Geralt de Rivia.

Sin embargo el otro día leí en Fantasymundo una carta abierta de Faraldo en el que daba toda clase de explicaciones sobre por el retraso. El traductor asume toda la responsabilidad, ya que sufrió una especie de «bloqueo» sobre todo lo relacionado con Geralt, y creyó que no podía dar de sí lo que el «La dama del Lago» exigía. Por eso pidió a su editor, Luis Prado, cambiar a otros libros de Sapkowski (Camino sin Retorno y Narrertum) para ver si se rompía ese «bloqueo». Y parece que la táctica ha funcionado, porque anuncia que ya lleva el «boceto» de un tercio del libro.

Lo que no sabía es que el motivo de esta carta era que se estaban organizando piquetes informativos para ir a la Feria del Libro a quejarse al propio Sapkowski. ¡Lo que hubiera molado ver a una horda de fans con pancartas quejándose! Desde luego le habría dado mucha más relevancia a la presencia del autor… es más, creo que esa misma horda de fans tendría que ir de todos modos, fijo que salimos en el telediario. Sería una noticia de portada ver gente protestando por algo que no es ni política ni futbol, sino por algo cultural. [editado: parece que van a ir de todos modos… ¡bien por ellos!]

En cierta medida comprendo el enfado de esos fans. Demasiado acostumbrados estamos los lectores de fantástico a continuos retrasos injustificados, a no tener noticias o a recibir evasivas (Sí, Gigamesh, te estoy mirando a tí)

Pero aun así, si antes pensaba que Faraldo era majete, ahora no tengo más que quitarme el sombrero ante el ejercicio de responsabilidad que es esta carta para los fans, explicándoles con detalle qué es lo que ha pasado con la obra que esperan. Ojalá sentara precedente y sirviera como ejemplo para el resto de traductores y editoriales, para que comprendan lo que pueden conseguir con sólo un poquito más de dedicación a los fans.

En fin, espero ver a fans, a Faraldo y a Sapkowski el 13.

Bueno, este año sólo llevaré un par de libros, así que no me costará tanto estrecharle la mano, jejeje.

Comentarios

10 respuestas a «El retraso de «La dama del Lago»»

  1. Avatar de Pableras
    Pableras

    La verdad es que se agradece que este señor de una explicación, es más, leyendo sus motivos hasta lo entiendo.
    Yo aun espero explicaciones, como un pobre y estupido iluso, del retraso/cancelación de los comics de los KODT por parte de DEVIR…la primera excusa, que fue para un retraso de no sé ¿8 meses? ¿un año? no me acuerdo, fue que ¡el traductor se habia ido al Cairo!
    Tocame los kobolds, un traductor de inglés se pira al Cairo y en este pais no queda ninguno. Lamentable.

  2. Avatar de erekibeon

    Si hay algo que caracteriza a Devir es su total dejadez respecto a sus aficionados, así que no me extraña.

    Y respecto a KODT, pues debo decir que me leí el primer tomo que venía con el Manual de Hackmáster… y preferí leerlo en versión original por los canales habituales (guiño, guiño), cosa que te recomiendo porque no veas la cantidad de jerga que se aprende, jejeje.

    ¡Un saludete!

  3. Avatar de Pableras
    Pableras

    Uf, es que yo con el ingles soy muy malo, aunque le preguntaré a mi amigo el Vago (guiño, guiño) o a mi colega la Mula Francis (guiño, guiño) si pueden hacer algo.
    Me lo pensaré.

  4. Avatar de Fatelux

    Bueno, amigo, ya he leído «el último deseo» y la verdad es que me ha encantado, es una lectura muy amena y el personaje está muy bien definido, me encantó el relato de la matanza de Blaviken y el último relato con el título del libro, y por supuesto a ese gran pnj que es el bardo Jaskier como contrapunto al personaje de Geralt.
    Ya estoy deseando empezar la 2ª, solo que un amiguete me regaló ayer el primero de «juego de tronos» y probablemente lo empiece en breve, ya te contaré.
    Un abrazo friky-compi.

  5. Avatar de Pableras
    Pableras

    Vete alternando a Geralt con los ponientis, es una pena dejar de una lado a unos por otros…es mas, es un delito tipificado en la frikiley.

  6. Avatar de erekibeon

    Hombre Fatelux, me alegro un montón de que te haya gustado. El siguiente libro (la Espada del Destino) también es de relatos cortos, y el tercero ya empieza una saga que sufre algunos altibajos, pero que a mí me tiene fascinado. Esos diálogos, esos personajes, esas situaciones… puf.

    Eso sí, yo no te recomendaría que alternes Geralt y Canción de Hielo y Fuego, como dice Pableras 😉 Yo no tuve más remedio que hacerlo, pero en tu caso, teniendo tantos libros de ambas sagas publicados, empezaría con Juego de Tronos y leería todos los libros disponibles de la misma del tirón. Y cuando acabes como nosotros, maldiciendo a Martin y a Gigamesh porque aún queda más de dos años para que salga el siguiente (en inglés teóricamente sale estas navidades) entonces me metería con Geralt…

    Un abrazo!!

  7. Avatar de freshazida
    freshazida

    hola
    Me gustaria pedir un consejo a cerca de que libro regalar, estoy dudando entre la saga de Geralt de Rivia , Canción de Hielo y Fuego, “Juego de Tronos”, de George R.R. Martin. ¿o me recomiendas otros? es que ando algo perdida.

  8. Avatar de erekibeon

    ¡Hola, freshazida!

    Pues me pones en un compromiso. Los dos son buenos regalos porque son dos sagas geniales.

    Supongo que lo que te decidirá en favor de uno o de otro es que a la Saga de Geralt le queda sólo un libro por publicarse en castellano para completarla, mientras que a Canción de Hielo y Fuego le quedan al menos tres libros para acabar…

    Más que nada porque seguro que la persona a la que se lo regales se enganchará sin remedio, y mejor será decirle que se puede comprar casi todos los libros que «pues tienes que esperar al menos seis años para completar la historia» jajajjaa.

    Un saludete y espero haberte ayudado un poquito 😉

  9. Avatar de freshazida
    freshazida

    Entonces sera mejor que le regale la Saga de Geralt.

    Muchas gracias

  10. […] sabréis, en su momento entendí perfectamente las causas del retraso de la publicación del último libro de Geralt, pero […]

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Sobre el autor


Entradas relacionadas


Etiquetas

android aplicaciones blogs Canción de Hielo y Fuego carrusel bloguero cine d&d dados disney evangelización frases frikismo geralt de rivia gygax historia internet libros Ludo Ergo Sum Mazes & Minotaurs mecánicas extrañas medieval Música niños padre piratas poliedro Reseñas risus rol rol con niños roleando rolesfera rol español rol gratis rol para niños Star Wars superhéroes taller televisión terror tiendas videojuegos videos vieja escuela zombis


Blogs de rol en Castellano


frikiplaster

Dracula de Francis Ford Coppola
El otro día hablé de esta película, y me ha sorprendido comprobar que no había hecho entrada de ella en este blog frikiplasteril. Hoy soluciono ese fallo grandísimo. Yo tenía diez años cuando esta peli se estrenó. No pude verla en el cine, que debe ser una experiencia extraordinaria, porque es una cinta para mayores…
20/11/2026


El rincón del Landmate

OotDL: Theriomorphos (El que adopta forma de bestia)
Proseguimos con las subclases nuevas para el explorador. Como otras subclases, los rasgos de la clase se mantienen igual, a menos que se indique lo contrario. Theriomorphos (El que adopta forma de bestia) «El lobo conoce el bosque mejor que cualquier rey. El águila contempla más horizontes que cualquier filósofo. Quien aprenda a caminar con…
20/11/2026


El Retorno de Sandman, los mundos no creados

18 · TROLL DE PLAGA-MÍMICO El refugio hambriento
Monstruosidad grande (metamorfo), caótica maligna La puerta está entreabierta. Bajo el dintel cuelga una campana y, detrás, parece distinguirse un …Sigue leyendo →
20/11/2026


Sayko 2K20

Últimas horas para escapar de La Ciudad Telaraña
Hay ciudades de las que es difícil salir. Otras no te dejan marcharte. Y luego está Ciudad Telaraña, donde ni siquiera sabes que llevas toda tu vida encerrado. Hay proyectos que merecen una oportunidad. Y Ciudad Telaraña es uno de ellos. No solo porque su propuesta resulte especialmente atractiva para quienes disfrutamos del terror, las…
20/11/2026


Susurros desde la Oscuridad

L'horror de Dunwich
La editorial Laertes sigue expandiendo su colección La clau d'Arkham con un nuevo relato ilustrado de H.P. Lovecraft. En esta ocasión se trata de L'horror de Dunwich, con el texto adaptado por Joan de Déu Prats e ilustrado por el gran Lluïsot, del que me enamoré con su Necronomicon hace ya unos años. Me quejaba…
20/11/2026


El Retorno de Sandman, los mundos no creados

17 · Troll de Plaga-Bestia Desplazadora El hambre que está en otra parte
Las huellas aparecen junto a la sangre, pero rara vez donde los supervivientes recuerdan haber visto al monstruo. Un espadazo …Sigue leyendo →
20/11/2026


El Retorno de Sandman, los mundos no creados

16 · Troll de Plaga-Drider El tejedor de los hambrientos
Durante la transformación, el vientre del troll se hincha y sus caderas se abren para dar paso a una estructura …Sigue leyendo →
19/11/2026


frikiplaster

Clive Barker’s Undying
Undying fue un perro que se lanzó al mercado en 2001. Escuché hablar de él en la radio (cuando aquello y desde Bértigo, yo escuchaba mucha radio juvenil). Decían que era el juego del máximo canguelo, una verdadera obra maestra del terror. Podría pasaros que ahora lo vieseis y os partieseis de risa, pues el…
18/11/2026


Rol, Ayudas de juego, Exo, Séptimo mar, Aquelarre, Leyendas, Garitos y Pajas mentales (por ahora)

Liminal – Daniel Mercer
Daniel Mercer creció en un barrio obrero del este de Londres. Era un niño que, incluso desde antes de saber hablar, siempre conocía el camino a casa. Mientras otros niños se perdían, él encontraba atajos. Con nueve años conocía todos los solares abandonados del barrio y con once era capaz de orientarse durante las visitas…
18/11/2026


El rincón del Landmate

¡700 entradas (y sumando)!
Celebrando 11 años de rol y el futuro de Cyberpunk RED Ayer mismo alcancé una cifra redonda y muy especial en el blog: las 700 entradas publicadas. Hoy, con la 701, quiero aprovechar el momento para dedicarle una entrada para celebrarlo con vosotros. Llevo ya 11 años dando guerra aquí en WordPress, aunque los más…
18/11/2026


Ver todos los blogs →


Blogs de rol en Inglés


Aiee! Run From Kelvin's Brainsplurge!

No, Not That One…
#KelvinDrawsThings
20/11/2026


Reviews from R'lyeh

Friday Fantasy: Dungeon Crawl Classics #82: Bride of the Black Manse
It is hundreds of years since House Liis fell, its last head, a figure allegedly known in legend as the Mad Prince, bound and entombed in the long abandoned manor house, since fallen into ruins. The legends are true, but the Mad Prince was not the last son of House Liis, but the last surviving…
20/11/2026


Aiee! Run From Kelvin's Brainsplurge!

Mince Pie Fest 2026: Waitrose No 1
Even after all these years, I'm still not sure why brown butter is supposed to be better. The pastry is a touch too soft and the amount of filling is a bit stingy for the price (£4!), which is a shame as it's very tasty. Fruity, rich, and tangy, bordering on savoury, but balanced well…
20/11/2026


Reviews from R'lyeh

Drawing the Devious
To date, Loke BattleMats has become best known for its maps which it publishes as books. So far these have included the Big Book of Battle Mats: Rooms, Vaults, & Chambers, the Big Book of Cyberpunk Battle Mats, The Dungeon Books of Battle Mats, The Wilderness Books of Battle Mats, The Towns & Taverns Books…
20/11/2026


Gnome Stew

Preparing for a New Game
After nearly 18 months, my Blades In The Dark game is coming to a close. Our table selected Xcrawl Classics as our next game. While I love learning and playing new games, as someone who is neurodivergent, I hate giving up my established systems for how I run my game. Not only do I need…
20/11/2026


Blog of Forlorn Encystment

Play Report (AD&D 2e): In Search of the Unknown (Session 29)
We played the twenty-ninth session of our Dungeon Module B1: In Search of Unknown AD&D 2e game last night. You can read past play reports here.The roster for this session was as follows:Llombaerth, CG elf thief 4 (Adam)Rhonodel, NG elf cleric 1 (Jack)Rory the Small, LN human fighter 2 (David) Zommernar, CN elf fighter 3 (Nael)Egbert,…
19/11/2026


Aiee! Run From Kelvin's Brainsplurge!

Mince Pie Fest 2026: Mr Kipling
Aha! The Bastard Kipling! A firm pastry with a pleasant texture, but too sweet and much too dry, and with a slightly burnt flavour. The filling is much better, a tasty fruit concoction, but there is barely any of it! See? Look at all that empty space in there! 2 out of 5. (Palm oil)…
19/11/2026


All Dead Generations

Tomb Trouble – Generic Dungeons
Designing Generic Dungeons – TombsThere is a tendency in Fantasy RPGs to write the same sorts of locations up as adventuring sites. Some of this is genre, and some might even follow from real world archeology… tombs really are an ancient construction that treasure hunters explore. The problem from a design perspective is that an…
19/11/2026


The Tao of D&D

Charging & Crashing Through
https://www.patreon.com/u3015466/posts/charging-through-175728916
18/11/2026


Monsters and Manuals

The Gold of Golding
A while back, I noted in a post in passing that I had recently read (almost) all of William Golding's fiction. Somebody suggested I provide a summary or ranking, and I thought I would do this, but based on his relevance for fans of D&D. This may not be quite as eccentric as it sounds. Golding…
18/11/2026


Ver todos los blogs →