{"id":56,"date":"2008-06-16T02:22:18","date_gmt":"2008-06-16T01:22:18","guid":{"rendered":"http:\/\/erekibeon.wordpress.com\/?p=56"},"modified":"2020-09-04T14:59:50","modified_gmt":"2020-09-04T12:59:50","slug":"ya-tengo-las-firmas-de-sapkowski-y-de-faraldo-oeeehh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/ya-tengo-las-firmas-de-sapkowski-y-de-faraldo-oeeehh\/","title":{"rendered":"Ya tengo las firmas de Sapkowski… \u00a1y de Faraldo! (oeeehh)"},"content":{"rendered":"

Hala, ya est\u00e1. Ya tengo todos los cap\u00edtulos publicados de la saga de Geralt de Rivia<\/a>, los libros Camino sin retorno<\/a> y La tarde dorada <\/a>y el artbook de The Witcher<\/a> autografiados por el mism\u00edsimo Andrzej Sapkowski.<\/p>\n

Acompa\u00f1ado de mi Princesa, mi Reina (que fue quien hizo estas fotos que acompa\u00f1an el post. \u00a1Te quiero, mi Reina!) y mi se\u00f1ora madre, me acerqu\u00e9 a las 11.45 a la caseta n\u00famero 38, de la librer\u00eda \u00abEstudio en Escarlata<\/a>\u00ab. Cu\u00e1l no ser\u00eda mi sorpresa al encontrarme al otro lado de la calle a Sapkowski, acompa\u00f1ado de su traductor, Jose Mar\u00eda Faraldo<\/a>, que esperaban la hora de la firma. Ya hab\u00eda gente haciendo cola en la propia caseta, pero nadie le hab\u00eda reconocido. As\u00ed que tuve la oportunidad de acercarme a ellos e intercambiar un par de palabras con el creador de Geralt de Rivia antes de que se pusiera a firmar.<\/p>\n

La verdad es que emociona acercarte a alguien cuyo trabajo admiras tanto, a la mente que cre\u00f3 todo lo que has le\u00eddo, cuyos personajes has disfrutado. Al principio le not\u00e9 un poco inc\u00f3modo. No s\u00e9 si fue por mi ingl\u00e9s m\u00e1s macarr\u00f3nico que de costumbre, por su timidez natural, porque yo hab\u00eda interrumpido alguna conversaci\u00f3n interesante o porque no est\u00e1 acostumbrado a que los fans le reconozcan fuera de Polonia. Si es por lo \u00faltimo, lo siento, sr. Sapkwoski pero va a tener usted que ir acostumbr\u00e1ndose, jajaja.<\/p>\n

De la conversaci\u00f3n que tuve con \u00e9l me han quedado varias impresiones. Por ejemplo, que no le gusta el calor de Espa\u00f1a, prefiere quedarse con el viento helado de Polonia. O que es un friki redomado. S\u00ed, yo ten\u00eda mis dudas, pero cuando le dije que hab\u00eda le\u00eddo en alg\u00fan sitio que hab\u00eda estado firmando libros en la Feria del Libro el fin de semana anterior, lo que respondi\u00f3 fue \u00abNo, yo no fui… a menos que un doppelg\u00e4nger<\/a> haya venido a firmar por m\u00ed\u00bb.<\/p>\n

Cuando le pregunt\u00e9 por las traducciones en ingl\u00e9s me respondi\u00f3 que estaba muy contento, que era un honor haber entrado en el mercado estadounidense de fantas\u00eda siendo un autor europeo. Yo le coment\u00e9 que no me cab\u00eda duda de que ser\u00eda tambi\u00e9n un \u00e9xito all\u00ed porque su obra era distinta, a lo que contest\u00f3 que no hab\u00eda tenido m\u00e1s remedio que hacerla distinta porque el lector de fantas\u00eda de su pa\u00eds es muy exigente, y si quer\u00eda vender ten\u00eda que adaptarse a esas exigencias. Pues desde aqu\u00ed mi enhorabuena a los lectores polacos de fantas\u00eda.<\/p>\n

Antes de que fuera a la caseta tuvo la deferencia de hacerse una foto conmigo y mi Princesa. Como le dije a Sapkowski: \u00abAqu\u00ed una futura fan de su obra\u00bb<\/p>\n

\"sapkowski1\"<\/a><\/p>\n

Esta foto me produce pensamientos contradictorios. Por una parte, me encantar\u00eda que Sapkowski fuera ampliamente conocido, su obra se lo merece. Pero si lo fuera, jam\u00e1s podr\u00eda haberme hecho esta foto con \u00e9l… \u00bfquiz\u00e1s es por eso por lo que los roleros nos debatimos entre ser o no minoritarios?<\/em><\/strong><\/p>\n


\n<\/em><\/strong><\/p>\n

Despu\u00e9s de una breve espera le puse toda mi colecci\u00f3n enfrente. La verdad es que se creo que lo flip\u00f3 un poco, pero se puso manos a la obra con una leve sonrisa. Cuando lleg\u00f3 al Artbook del videojuego le pregunt\u00e9 si lo hab\u00eda probado, y respondi\u00f3 que \u00e9l no jugaba a esas cosas. Hab\u00eda recibido una copia del mismo pero se lo pas\u00f3 directamente a su hijo. Acab\u00f3 firm\u00e1ndome el relato de \u00abLa tarde dorada\u00bb, y parece que fue la primera vez que vio la edici\u00f3n espa\u00f1ola porque se qued\u00f3 mirando los dibujillos. Al terminar le di las gracias por su trabajo y le anim\u00e9 a que siguiera con \u00e9l, y con una amplia sonrisa me dijo que no ten\u00eda remedio porque era lo que hac\u00eda para trabajar y el ministro de cultura polaco se negaba a pagar su alquiler. Un cachondo.<\/p>\n

\"sapkowski2\"<\/a><\/p>\n

La firma de Sapkowski es complicada de narices… no se lee su nombre. Pero \u00a1he aqu\u00ed el documento gr\u00e1fico que atestigua que lo que tengo en sus libros es su firma!<\/em><\/strong><\/p>\n


\n<\/em><\/strong><\/p>\n

Cuando recog\u00ed los libros localic\u00e9 a Jose Mar\u00eda Faraldo y le ped\u00ed que tambi\u00e9n me los firmara. Creo que Faraldo s\u00ed que se sorprendi\u00f3 bastante m\u00e1s, y le expliqu\u00e9 que para m\u00ed era el mejor trabajo de traducci\u00f3n que hab\u00eda visto nunca. Sobre todo le alab\u00e9 el tratamiento de los aldeanos y de la adaptaci\u00f3n de las frases y los dichos populares, y me cont\u00f3 que se alegraba porque es un trabajo que no est\u00e1 reconocido ni pagado para todo el tiempo que se le dedica. Coment\u00f3 que las editoriales grandes te pagaban una cantidad por la traducci\u00f3n y si te he visto no me acuerdo, como pas\u00f3 con Matilde Horne<\/a>, pero estaba muy contento con Bibli\u00f3polis y Alamut. Supongo que tendr\u00e1 que ver tambi\u00e9n el que fuera el propio Faraldo quien descubriera a Sapkowski a la editorial.<\/p>\n

\"faraldo\"<\/a><\/p>\n

Jose Mar\u00eda, si ya te admiraba por tu trabajo, ahora tambi\u00e9n te admiro por lo majete que eres. \u00a1A tu salud!<\/strong><\/em><\/p>\n


\n<\/strong><\/em><\/p>\n

Comentamos tambi\u00e9n el videojuego de The Witcher, para el cual le hab\u00edan pedido permiso para utilizar algunas palabras para la traducci\u00f3n al castellano y poco m\u00e1s. Cuando le preguntamos por el \u00faltimo libro de Geralt, La Dama del Lago, respondi\u00f3 que iba a tardar en salir. Todav\u00eda lo estaba traduciendo y quer\u00eda conseguir transmitir todo lo que Sapkowski hab\u00eda logrado en ese \u00faltimo libro. Dec\u00eda que el autor hab\u00eda volcado todo su saber de la fantas\u00eda medieval, todo su ingenio en la \u00faltima entrega del de Rivia, y necesitaba todo el tiempo posible para que impactara en castellano tanto como le impact\u00f3 en polaco. No se atrevi\u00f3 a dar fechas, pero parece que como m\u00ednimo habr\u00e1 que esperar a las Navidades. Aunque claro, despu\u00e9s de que comentara que leerlo le hab\u00eda producido mucha a\u00f1oranza por saber que era el \u00faltimo de Geralt… pues no me entra demasiada prisa.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Respecto a otras obras a seguir, recomend\u00f3 la pr\u00f3xima entrega de la saga de \u00abEl c\u00f3dice Absoluto\u00bb, de Feliks W. Kres, cuyo primer libro, La Frontera del Norte<\/a>, no me entusiasm\u00f3 demasiado… pero teniendo en cuenta qui\u00e9n me lo est\u00e1 recomendando, estoy m\u00e1s que dispuesto a creerle.<\/p>\n

Y eso fue todo. Sigo pensando que deber\u00edamos darle m\u00e1s bombo a nuestros traductores, que no se vean sorprendidos si los reconocemos por la calle o si les pedimos que nos firmen sus traducciones. Al fin y al cabo sin ellos no podr\u00edamos disfrutar de autores de otros pa\u00edses. Y qu\u00e9 quer\u00e9is que os diga, se me hace muy cuesta arriba ponerme ahora a aprender polaco, jajaja.<\/p>\n

Y ahora a pensar en el 10 de Julio. Aunque estoy seguro que ni de co\u00f1a podr\u00e9 tener una conversaci\u00f3n con Martin como la que tuve con Sapkowski.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hala, ya est\u00e1. Ya tengo todos los cap\u00edtulos publicados de la saga de Geralt de Rivia, los libros Camino sin retorno y La tarde dorada y el artbook de The Witcher autografiados por el mism\u00edsimo Andrzej Sapkowski. Acompa\u00f1ado de mi Princesa, mi Reina (que fue quien hizo estas fotos que acompa\u00f1an el post. \u00a1Te quiero, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[4,9],"tags":[58,69],"class_list":["post-56","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-eventos","category-libros","tag-geralt-de-rivia","tag-libros-2"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":50,"url":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/sapkowski-en-la-feria-del-libro-de-madrid\/","url_meta":{"origin":56,"position":0},"title":"Sapkowski en la Feria del Libro de Madrid","author":"Erek\u00edbeon","date":"27\/05\/2008","format":false,"excerpt":"\u00a1\u00a1Por Crom!! Tengo que ir tengo que ir tengoqueirtengoqueirrrrrrrrr Visto en Fantasymundo: El escritor polaco Andrzej Sapkowski, creador de la exitosa saga de Geralt de Rivia, estar\u00e1 firmando ejemplares de su obra en la Feria del Libro de Madrid los d\u00edas: S\u00e1bado 14 de junio 12:00 \u00b7 Caseta 38, librer\u00eda\u2026","rel":"","context":"En \u00abFrikismo\u00bb","block_context":{"text":"Frikismo","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/category\/frikismo\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/Sapkowski.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":510,"url":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/sapkowski-de-nuevo-en-la-feria-del-libro\/","url_meta":{"origin":56,"position":1},"title":"Sapkowski de nuevo en la Feria del Libro","author":"Erek\u00edbeon","date":"11\/05\/2009","format":false,"excerpt":"Parece que al genio polaco le gust\u00f3 nuestro pa\u00eds y c\u00f3mo le recibimos el a\u00f1o pasado, porque leo en Fantasymundo que se viene de nuevo a la Feria del Libro de Madrid para presentar su nueva obra, Narrenturm. Tentado estoy de plantarme de nuevo all\u00ed para que me firme el\u2026","rel":"","context":"En \u00abLibros\u00bb","block_context":{"text":"Libros","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/category\/libros\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/farm4.static.flickr.com\/3093\/2582120896_744985859e.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":539,"url":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/el-retraso-de-la-dama-del-lago\/","url_meta":{"origin":56,"position":2},"title":"El retraso de \u00abLa dama del Lago\u00bb","author":"Erek\u00edbeon","date":"01\/06\/2009","format":false,"excerpt":"Cuando hace poco se anunci\u00f3 que iban a sacar el primer t\u00edtulo de la trilog\u00eda de Narrenturm, de Sapkowski, me qued\u00e9 un poco pillado... \u00bfPor qu\u00e9 no sacar antes \"La Dama del Lago\", el \u00faltimo libro de la saga de Geralt?. Sin embargo pens\u00e9 que igual hab\u00edan encargado la traducci\u00f3n\u2026","rel":"","context":"En \u00abLibros\u00bb","block_context":{"text":"Libros","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/category\/libros\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/farm4.static.flickr.com\/3176\/2582136212_b3986b1249.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1165,"url":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/sapkowski-en-la-feria-del-libro-por-tercer-ano\/","url_meta":{"origin":56,"position":3},"title":"Sapkowski en la Feria del Libro, por tercer a\u00f1o","author":"Erek\u00edbeon","date":"24\/05\/2010","format":false,"excerpt":"Por lo que leo en Fantasymundo parece que el maestro le est\u00e1 cogiendo gustillo a venirse por Madrid una vez al a\u00f1o, y a m\u00ed me da la excusa perfecta para volver a ir cargado de libros al Retiro a pasar calor con mi familia :-P El a\u00f1o pasado al\u2026","rel":"","context":"En \u00abLibros\u00bb","block_context":{"text":"Libros","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/category\/libros\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/farm4.static.flickr.com\/3002\/2581299331_dcfc05c2c4.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":784,"url":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/la-dama-del-lago-en-dos-partes\/","url_meta":{"origin":56,"position":4},"title":"La Dama del Lago: en dos partes","author":"Erek\u00edbeon","date":"05\/11\/2009","format":false,"excerpt":"Pues hoy me desayuno con esta noticia de Fantasymundo. Alamut y Bibli\u00f3polis van a publicar en dos tomos el s\u00e9ptimo libro de la saga de Geralt de Rivia. Uno para vender el 24 de Noviembre, para la campa\u00f1a de Navidades, otro para principios del a\u00f1o que viene. Como sabr\u00e9is, en\u2026","rel":"","context":"En \u00abLibros\u00bb","block_context":{"text":"Libros","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/category\/libros\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/web.archive.org\/web\/20150928225538\/https%3A\/\/d1a1dxjkigcbg4.cloudfront.net\/p\/o\/1b\/324bead978deb1b.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":29,"url":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/creo-que-mate-a-alvin\/","url_meta":{"origin":56,"position":5},"title":"Creo que mat\u00e9 a Alvin","author":"Erek\u00edbeon","date":"16\/05\/2008","format":false,"excerpt":"El d\u00eda 14 de abril consegu\u00ed por fin acabarme The Witcher. Tras tres d\u00edas de infarto que requer\u00edan que en mitad de la batalla o de un discurso tuviera que pausar el juego cada dos por cuatro (para atender a mi Princesa, a mi Reina, al tel\u00e9fono, etc etc etc)\u2026","rel":"","context":"En \u00abRese\u00f1as\u00bb","block_context":{"text":"Rese\u00f1as","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/category\/resenas\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/insidewitcher.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/insidewitcher.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/insidewitcher.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/insidewitcher.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/56\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=56"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=56"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}