{"id":539,"date":"2009-06-01T15:16:39","date_gmt":"2009-06-01T14:16:39","guid":{"rendered":"http:\/\/erekibeon.com\/?p=539"},"modified":"2020-09-05T11:33:42","modified_gmt":"2020-09-05T09:33:42","slug":"el-retraso-de-la-dama-del-lago","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/el-retraso-de-la-dama-del-lago\/","title":{"rendered":"El retraso de \u00abLa dama del Lago\u00bb"},"content":{"rendered":"

Cuando hace poco se anunci\u00f3 que iban a sacar el primer t\u00edtulo de la trilog\u00eda de Narrenturm<\/a>, de Sapkowski<\/a>, me qued\u00e9 un poco pillado… \u00bfPor qu\u00e9 no sacar antes \u00abLa Dama del Lago\u00bb, el \u00faltimo libro de la saga de Geralt?. Sin embargo pens\u00e9 que igual hab\u00edan encargado la traducci\u00f3n de Narrenturm a alg\u00fan otro y que Faraldo segu\u00eda enfrascado en el \u00faltimo libro de la saga de Geralt de Rivia.<\/p>\n

Sin embargo el otro d\u00eda le\u00ed en Fantasymundo una carta abierta de Faraldo<\/a> en el que daba toda clase de explicaciones sobre por el retraso. El traductor asume toda la responsabilidad, ya que sufri\u00f3 una especie de \u00abbloqueo\u00bb sobre todo lo relacionado con Geralt, y crey\u00f3 que no pod\u00eda dar de s\u00ed lo que el \u00abLa dama del Lago\u00bb exig\u00eda. Por eso pidi\u00f3 a su editor, Luis Prado, cambiar a otros libros de Sapkowski (Camino sin Retorno y Narrertum) para ver si se romp\u00eda ese \u00abbloqueo\u00bb. Y parece que la t\u00e1ctica ha funcionado, porque anuncia que ya lleva el \u00abboceto\u00bb de un tercio del libro.<\/p>\n

Lo que no sab\u00eda es que el motivo de esta carta era que se estaban organizando piquetes informativos para <\/a>ir a la Feria del Libro a quejarse al propio Sapkowski. \u00a1Lo que hubiera molado ver a una horda de fans con pancartas quej\u00e1ndose! Desde luego le habr\u00eda dado mucha m\u00e1s relevancia a la presencia del autor… es m\u00e1s, creo que esa misma horda de fans tendr\u00eda que ir de todos modos, fijo que salimos en el telediario. Ser\u00eda una noticia de portada ver gente protestando por algo que no es ni pol\u00edtica ni futbol, sino por algo cultural. [editado: parece que van a ir de todos modos… \u00a1bien por ellos!]<\/p>\n

En cierta medida comprendo el enfado de esos fans. Demasiado acostumbrados estamos los lectores de fant\u00e1stico a continuos retrasos injustificados, a no tener noticias o a recibir evasivas (S\u00ed, Gigamesh<\/a>, te estoy mirando a t\u00ed)<\/p>\n

Pero aun as\u00ed, si antes pensaba que Faraldo era majete, ahora no tengo m\u00e1s que quitarme el sombrero ante el ejercicio de responsabilidad que es esta carta para los fans, explic\u00e1ndoles con detalle qu\u00e9 es lo que ha pasado con la obra que esperan. Ojal\u00e1 sentara precedente y sirviera como ejemplo para el resto de traductores y editoriales, para que comprendan lo que pueden conseguir con s\u00f3lo un poquito m\u00e1s de dedicaci\u00f3n a los fans.<\/p>\n

En fin, espero ver a fans, a Faraldo y a Sapkowski el 13.<\/p>\n

\"\"Bueno, este a\u00f1o s\u00f3lo llevar\u00e9 un par de libros, as\u00ed que no me costar\u00e1 tanto estrecharle la mano, jejeje.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cuando hace poco se anunci\u00f3 que iban a sacar el primer t\u00edtulo de la trilog\u00eda de Narrenturm, de Sapkowski, me qued\u00e9 un poco pillado… \u00bfPor qu\u00e9 no sacar antes \u00abLa Dama del Lago\u00bb, el \u00faltimo libro de la saga de Geralt?. Sin embargo pens\u00e9 que igual hab\u00edan encargado la traducci\u00f3n de Narrenturm a alg\u00fan otro […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[9,12],"tags":[54,58,69],"class_list":["post-539","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-libros","category-noticias","tag-feria-del-libro","tag-geralt-de-rivia","tag-libros-2"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":784,"url":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/la-dama-del-lago-en-dos-partes\/","url_meta":{"origin":539,"position":0},"title":"La Dama del Lago: en dos partes","author":"Erek\u00edbeon","date":"05\/11\/2009","format":false,"excerpt":"Pues hoy me desayuno con esta noticia de Fantasymundo. Alamut y Bibli\u00f3polis van a publicar en dos tomos el s\u00e9ptimo libro de la saga de Geralt de Rivia. Uno para vender el 24 de Noviembre, para la campa\u00f1a de Navidades, otro para principios del a\u00f1o que viene. Como sabr\u00e9is, en\u2026","rel":"","context":"En \u00abLibros\u00bb","block_context":{"text":"Libros","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/category\/libros\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/web.archive.org\/web\/20150928225538\/https%3A\/\/d1a1dxjkigcbg4.cloudfront.net\/p\/o\/1b\/324bead978deb1b.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":50,"url":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/sapkowski-en-la-feria-del-libro-de-madrid\/","url_meta":{"origin":539,"position":1},"title":"Sapkowski en la Feria del Libro de Madrid","author":"Erek\u00edbeon","date":"27\/05\/2008","format":false,"excerpt":"\u00a1\u00a1Por Crom!! Tengo que ir tengo que ir tengoqueirtengoqueirrrrrrrrr Visto en Fantasymundo: El escritor polaco Andrzej Sapkowski, creador de la exitosa saga de Geralt de Rivia, estar\u00e1 firmando ejemplares de su obra en la Feria del Libro de Madrid los d\u00edas: S\u00e1bado 14 de junio 12:00 \u00b7 Caseta 38, librer\u00eda\u2026","rel":"","context":"En \u00abFrikismo\u00bb","block_context":{"text":"Frikismo","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/category\/frikismo\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/Sapkowski.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1165,"url":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/sapkowski-en-la-feria-del-libro-por-tercer-ano\/","url_meta":{"origin":539,"position":2},"title":"Sapkowski en la Feria del Libro, por tercer a\u00f1o","author":"Erek\u00edbeon","date":"24\/05\/2010","format":false,"excerpt":"Por lo que leo en Fantasymundo parece que el maestro le est\u00e1 cogiendo gustillo a venirse por Madrid una vez al a\u00f1o, y a m\u00ed me da la excusa perfecta para volver a ir cargado de libros al Retiro a pasar calor con mi familia :-P El a\u00f1o pasado al\u2026","rel":"","context":"En \u00abLibros\u00bb","block_context":{"text":"Libros","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/category\/libros\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/farm4.static.flickr.com\/3002\/2581299331_dcfc05c2c4.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":510,"url":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/sapkowski-de-nuevo-en-la-feria-del-libro\/","url_meta":{"origin":539,"position":3},"title":"Sapkowski de nuevo en la Feria del Libro","author":"Erek\u00edbeon","date":"11\/05\/2009","format":false,"excerpt":"Parece que al genio polaco le gust\u00f3 nuestro pa\u00eds y c\u00f3mo le recibimos el a\u00f1o pasado, porque leo en Fantasymundo que se viene de nuevo a la Feria del Libro de Madrid para presentar su nueva obra, Narrenturm. Tentado estoy de plantarme de nuevo all\u00ed para que me firme el\u2026","rel":"","context":"En \u00abLibros\u00bb","block_context":{"text":"Libros","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/category\/libros\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/farm4.static.flickr.com\/3093\/2582120896_744985859e.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":56,"url":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/ya-tengo-las-firmas-de-sapkowski-y-de-faraldo-oeeehh\/","url_meta":{"origin":539,"position":4},"title":"Ya tengo las firmas de Sapkowski… \u00a1y de Faraldo! (oeeehh)","author":"Erek\u00edbeon","date":"16\/06\/2008","format":false,"excerpt":"Hala, ya est\u00e1. Ya tengo todos los cap\u00edtulos publicados de la saga de Geralt de Rivia, los libros Camino sin retorno y La tarde dorada y el artbook de The Witcher autografiados por el mism\u00edsimo Andrzej Sapkowski. Acompa\u00f1ado de mi Princesa, mi Reina (que fue quien hizo estas fotos que\u2026","rel":"","context":"En \u00abEventos\u00bb","block_context":{"text":"Eventos","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/category\/eventos\/"},"img":{"alt_text":"sapkowski1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/farm4.static.flickr.com\/3093\/2582120896_744985859e.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":29,"url":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/creo-que-mate-a-alvin\/","url_meta":{"origin":539,"position":5},"title":"Creo que mat\u00e9 a Alvin","author":"Erek\u00edbeon","date":"16\/05\/2008","format":false,"excerpt":"El d\u00eda 14 de abril consegu\u00ed por fin acabarme The Witcher. Tras tres d\u00edas de infarto que requer\u00edan que en mitad de la batalla o de un discurso tuviera que pausar el juego cada dos por cuatro (para atender a mi Princesa, a mi Reina, al tel\u00e9fono, etc etc etc)\u2026","rel":"","context":"En \u00abRese\u00f1as\u00bb","block_context":{"text":"Rese\u00f1as","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/category\/resenas\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/insidewitcher.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/insidewitcher.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/insidewitcher.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/insidewitcher.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/539","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=539"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/539\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=539"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=539"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=539"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}