{"id":5148,"date":"2013-04-26T13:42:40","date_gmt":"2013-04-26T11:42:40","guid":{"rendered":"http:\/\/erekibeon.com\/blog\/?p=5148"},"modified":"2022-12-29T00:33:40","modified_gmt":"2022-12-28T23:33:40","slug":"traduccion-de-west-marches-en-la-frikoteca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/traduccion-de-west-marches-en-la-frikoteca\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n de West Marches en la Frikoteca"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: left;\">Como muchos ya sabr\u00e9is, Carlos de la Cruz se ha propuesto a <a href=\"https:\/\/frikoteca.blogspot.com.es\/search\/label\/Traducciones%20de%20la%20OSR\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">traducir todos los art\u00edculos relevantes de la OSR<\/a>. Pues bien, en esta ocasi\u00f3n Jorgem\u00e1n y \u00e9l han puesto en cristiano la serie de <a href=\"https:\/\/arsludi.lamemage.com\/index.php\/78\/grand-experiments-west-marches\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">West Marches<\/a>, cuatro art\u00edculos que \u00a0Ben Robbins (el creador de <a href=\"https:\/\/www.lamemage.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Microscope<\/a>) escribi\u00f3 all\u00e1 por el 2007, detallando el funcionamiento de su sandbox multigrupal.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">As\u00ed que, si se os da fatal el ingl\u00e9s, ya no ten\u00e9is excusa para leerlos:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/frikoteca.blogspot.com.es\/2013\/04\/traduciendo-la-osr-las-marcas.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Las Marcas Occidentales (1)<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/frikoteca.blogspot.com.es\/2013\/04\/traduciendo-la-osr-las-marcas_18.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Las Marcas Occidentales (2)<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/frikoteca.blogspot.com.es\/2013\/04\/traduciendo-la-osr-las-marcas_25.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Las Marcas Occidentales (3)<\/a><\/p>\n<p>Pedazo de art\u00edculos \u00bfeh? Y es que lo que explica parece tan sencillo y es tan sugerente que te entran ganas de lanzarte de cabeza a hacer algo parecido por <a href=\"https:\/\/www.comunidadumbria.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Comunidad Umbr\u00eda<\/a> o por donde sea.<\/p>\n<figure id=\"attachment_23022\" aria-describedby=\"caption-attachment-23022\" style=\"width: 620px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-23022 size-full\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/138727-fallout20larp_zps6f118391.jpg?resize=620%2C325&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"620\" height=\"325\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/138727-fallout20larp_zps6f118391.jpg?w=620&amp;ssl=1 620w, https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/138727-fallout20larp_zps6f118391.jpg?resize=300%2C157&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/138727-fallout20larp_zps6f118391.jpg?resize=150%2C79&amp;ssl=1 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 620px) 100vw, 620px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-23022\" class=\"wp-caption-text\">\u00abPues es verdad, chicos, el Bosque de los Caballeros Extra\u00f1os est\u00e1 lleno de Caballeros Extra\u00f1os. Qu\u00e9 armaduras tan raras&#8230;\u00bb (Imagen procedente de www.destructoid.com)<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: left;\">Supongo que despu\u00e9s de esto no os extra\u00f1ar\u00e1 que<a href=\"https:\/\/erekibeon.com\/blog\/?s=west+marches\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u00a0haya habido tantas referencias a las West Marches por todo el blog<\/a>, desde hace tanto tiempo. Me inspiraron para pensar en organizar unas Marcas Occidentales<a href=\"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/mazes-amp-minotaurs\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> con Mazes &amp; Minotaurs <\/a>(de hecho fueron el germen de <em>Perdidos en Caribdis<\/em>, el m\u00f3dulo que medio acab\u00e9 para <a href=\"https:\/\/erekibeon.com\/blog\/taller-de-escritura-rolera-final-y-perdidos-en-caribdis\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">el taller de escritura de Pedro J<\/a>.), juguete\u00e9 con la idea de montar otras con el D&amp;D B\u00e1sico y me ven\u00edan a la mente todo el tiempo mientras ve\u00eda\u00a0<a href=\"https:\/\/erekibeon.com\/blog\/sandboxes-sandboxes-everywhere-stargate-atlantis\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Stargate Atlantis<\/a>. De hecho le pegar\u00eda todo montar unas Marcas en ese universo, con los PJs como exploradores del Comando Stargate investigando distintas partes de la galaxia Pegasus&#8230;<\/p>\n<p>En fin, que sigo y sigo y no paro \ud83d\ude1b \u00a1Enhorabuena por el trabajo, maestres Carlos y Jorgem\u00e1n! No hay puntos de gloria suficientes para daros por poner esta obra maestra al alcance del rolero castellanoparlante \ud83d\ude09<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Como muchos ya sabr\u00e9is, Carlos de la Cruz se ha propuesto a traducir todos los art\u00edculos relevantes de la OSR. Pues bien, en esta ocasi\u00f3n Jorgem\u00e1n y \u00e9l han puesto en cristiano la serie de West Marches, cuatro art\u00edculos que \u00a0Ben Robbins (el creador de Microscope) escribi\u00f3 all\u00e1 por el 2007, detallando el funcionamiento de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":23022,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[15],"tags":[307,311,530,113,308],"class_list":["post-5148","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rol","tag-ben-robbins","tag-la-frikoteca","tag-rol","tag-vieja-escuela","tag-west-marches"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/138727-fallout20larp_zps6f118391.jpg?fit=620%2C325&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":476,"url":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/quedandome-sin-excusas\/","url_meta":{"origin":5148,"position":0},"title":"Qued\u00e1ndome sin excusas","author":"Erek\u00edbeon","date":"31\/03\/2009","format":false,"excerpt":"Uno de los proyectos que tengo por ah\u00ed pululando en mi mente (y en el google docs) es el de crear un peque\u00f1o \"caj\u00f3n de arena\" al estilo de las West Marches de Ben Robbins o los Points of Light de Robert Conley y Dwayne Gillingham. Tengo los art\u00edculos, tengo\u2026","rel":"","context":"En \u00abrol\u00bb","block_context":{"text":"rol","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/category\/rol\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/3.bp.blogspot.com\/_CbQVPSTbe3w\/ScZ8DPiuYXI\/AAAAAAAAIw4\/Wp61GVzBJUM\/s1600\/IMG_3234.JPG?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/3.bp.blogspot.com\/_CbQVPSTbe3w\/ScZ8DPiuYXI\/AAAAAAAAIw4\/Wp61GVzBJUM\/s1600\/IMG_3234.JPG?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/3.bp.blogspot.com\/_CbQVPSTbe3w\/ScZ8DPiuYXI\/AAAAAAAAIw4\/Wp61GVzBJUM\/s1600\/IMG_3234.JPG?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/3.bp.blogspot.com\/_CbQVPSTbe3w\/ScZ8DPiuYXI\/AAAAAAAAIw4\/Wp61GVzBJUM\/s1600\/IMG_3234.JPG?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":5424,"url":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/participando-en-el-proyecto-hexcrawl-de-la-frikoteca\/","url_meta":{"origin":5148,"position":1},"title":"Participando en el Proyecto Hexcrawl de la Frikoteca","author":"Erek\u00edbeon","date":"21\/06\/2013","format":false,"excerpt":"Efectivamente, como si no fuera poco el retraso que tengo en otros frentes (blog, proyectos personales, proyectos colaborativos, etc) ahora voy y me lanzo a colaborar en el Proyecto Hexcrawl, una iniciativa de Carlos de la Cruz para crear entre muchos un sandbox de buen tama\u00f1o. En este momento estamos\u2026","rel":"","context":"En \u00abrol\u00bb","block_context":{"text":"rol","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/category\/rol\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/mezclando_zpsa6b9ce09.jpg?fit=479%2C455&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4659,"url":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/mm-edicion-aniversario-de-plata-en-castellano-y-tutorial-para-imprimir-pdfs-en-lulu\/","url_meta":{"origin":5148,"position":2},"title":"M&#038;M Edici\u00f3n Aniversario de Plata en castellano y Tutorial para imprimir PDFs en Lulu","author":"Erek\u00edbeon","date":"12\/11\/2012","format":false,"excerpt":"Llego una semana tarde, lo s\u00e9, pero no quer\u00eda dejar de rese\u00f1ar la tremenda currada se ha metido el maestro Terrax, apoyado por su hermano Carlos de la Cruz. Gracias a ellos tenemos por fin todos los libros b\u00e1sicos de Mazes & Minotaurs en castellano, y no s\u00f3lo eso, sino\u2026","rel":"","context":"En \u00abrol\u00bb","block_context":{"text":"rol","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/category\/rol\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/MampM-portada.jpg?fit=400%2C521&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":796,"url":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/mazes-amp-minotaurs\/","url_meta":{"origin":5148,"position":3},"title":"Mazes &#038; Minotaurs: \u00bfA qu\u00e9 esperas para descarg\u00e1rtelo?","author":"Erek\u00edbeon","date":"12\/11\/2009","format":false,"excerpt":"Durante los \u00faltimos meses\u00a0he estado buscando un juego de rol que se pudiera obtener de forma gratuita y con sabor a la Vieja Escuela para mi proyecto de West Marches. Inicialmente estuve contemplando cosas como Labyrinth Lord o Basic Fantasy, retroclones del D&D B\u00e1sico, pero est\u00e1n en ingl\u00e9s, lo cual\u2026","rel":"","context":"En \u00abRese\u00f1as\u00bb","block_context":{"text":"Rese\u00f1as","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/category\/resenas\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/farm4.static.flickr.com\/3034\/3249875675_b2f1f4b667.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":101,"url":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/mis-resenas-en-comunidad-umbria\/","url_meta":{"origin":5148,"position":4},"title":"Mis rese\u00f1as en Comunidad Umbr\u00eda","author":"Erek\u00edbeon","date":"23\/07\/2008","format":false,"excerpt":"\u00daltimamente he vuelto a meterme en Comunidad Umbr\u00eda. Hace dos a\u00f1os la descubr\u00ed gracias precisamente a la revista de Nosolorol (que por cierto, ahora se ha convertido en blog), y me gust\u00f3 tanto que no s\u00f3lo don\u00e9 unos pocos euros sino que incluso me anim\u00e9 a dirigir una partida de\u2026","rel":"","context":"En \u00abInternet\u00bb","block_context":{"text":"Internet","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/category\/cosas-de-internet\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/julian.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":362,"url":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/saturacion\/","url_meta":{"origin":5148,"position":5},"title":"Saturaci\u00f3n","author":"Erek\u00edbeon","date":"15\/01\/2009","format":false,"excerpt":"Llevo de vacaciones desde el a\u00f1o pasado. Dicho as\u00ed suena cojonudo, pero en realidad s\u00f3lo llevo desde el d\u00eda 30 de diciembre, medio mes en los que no he hecho absolutamente nada creativo. Me he dedicado al ocio pasivo: la tele, los juegos de DS y de ordenador... La verdad\u2026","rel":"","context":"En \u00abFrikismo\u00bb","block_context":{"text":"Frikismo","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/category\/frikismo\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/farm4.static.flickr.com\/3310\/3182744835_11a107c71e_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/farm4.static.flickr.com\/3310\/3182744835_11a107c71e_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/farm4.static.flickr.com\/3310\/3182744835_11a107c71e_o.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5148","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5148"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5148\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23022"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5148"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5148"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}