{"id":3260,"date":"2011-12-27T11:38:57","date_gmt":"2011-12-27T10:38:57","guid":{"rendered":"http:\/\/erekibeon.com\/blog\/?p=3260"},"modified":"2022-12-19T07:48:32","modified_gmt":"2022-12-19T06:48:32","slug":"dragon-age-ya-en-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/dragon-age-ya-en-espanol\/","title":{"rendered":"Dragon Age \u00a1ya en espa\u00f1ol!"},"content":{"rendered":"

Pues s\u00ed, se\u00f1ores, y aun precio bastante ajustado y en l\u00ednea con los tiempos que corren. Antes de nada, la obligatoria fotorrese\u00f1a… aunque, para diferenciarla en algo de la que ya hizo el maestre Bester<\/a>, me centrar\u00e9 en comparar la edici\u00f3n espa\u00f1ola con la original.<\/p>\n

\"\"
A la izquierda la edici\u00f3n de Green Ronin, a la derecha la de Edge. La diferencia de tama\u00f1o es apreciable, no as\u00ed la consistencia de las cajas. Al menos yo no he notado mucha diferencia.<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
El grosor de ambas cajas tambi\u00e9n es distinto. En la de Edge cabr\u00e1n el Blood of Ferelden y la pantalla, fijo.<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Las cajas por dentro: la izquierda es la de Edge, con el cartoncico interior. A la derecha tambi\u00e9n el Blood of Ferelden y la pantalla.<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
En la foto parecen iguales. En vivo los libretos de Green Ronin tienen tapas algo m\u00e1s gruesas y consistentes, pero no mucho m\u00e1s.<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Y esta es la \u00fanica raz\u00f3n por la que la caja espa\u00f1ola se va a casa de mi madre con los libretos en ingl\u00e9s… \u00a1No cabe en mi estanter\u00eda!<\/figcaption><\/figure>\n

\u00bfPor qu\u00e9 deber\u00edais comprarlo? Pues porque despu\u00e9s de paladear el sistema, que os explicar\u00e1 mucho mejor Selenio en esta entrada<\/a>, pienso que \u00e9ste es el camino que deber\u00eda seguir la Old School Renaissance<\/em> despu\u00e9s del retroclonismo: las puntuaciones son bonos que se a\u00f1aden directamente a las tiradas y la mec\u00e1nica b\u00e1sica es suficientemente sencilla y robusta como para que cualquier M\u00e1ster pueda reglamentar sobre la marcha, sin que haya subsistemas extra\u00f1os. Y las reglas de Proezas lo hacen muy espectacular. De hecho el saborcillo que deja es a Vieja Escuela, tanto que hace tiempo tuvimos alg\u00fan debate en el blog de Ragna<\/a> y en el de Velasco<\/a>, sobre si es realmente un juego de la Vieja Escuela o no… aunque mi opini\u00f3n sigue siendo la que acab\u00e1is de leer.<\/p>\n

Adem\u00e1s los manuales son toda una gu\u00eda sobre c\u00f3mo escribir juegos de rol: explicaciones concisas y claras, progresi\u00f3n l\u00f3gica de los cap\u00edtulos, un manual del Director de Juego que realmente es lo que dice su nombre, etc etc. Vale, son 120 p\u00e1ginas para s\u00f3lo 5 niveles, pero hemos visto otros ejemplos recientemente de dos niveles por el mismo precio que \u00e9ste… y no le llegan ni a la suela del zapato.<\/p>\n

Puede ser un producto genial para regalar a alguien e iniciarlo en el rol, pero no ser\u00eda el que yo elegir\u00eda para \u00abevangelizar\u00bb en vivo a ne\u00f3fitos, principalmente porque tendr\u00eda que explicar aunque sea someramente el trasfondo, que no es muy conocido. Y como el trasfondo es una parte tan integral de la creaci\u00f3n del personaje…<\/p>\n

Pero bueno, nada que no se solucione repartiendo fichas pregeneradas.\u00a0 O utilizando este sistema con otras ambientaciones m\u00e1s conocidas. De hecho la p\u00e1gina de Dragon Age Oracle<\/a> se ha dedicado a recopilar conversiones hechas por aficionados: \u00bfQuer\u00e9is fantas\u00eda m\u00e1s mainstream<\/em>? Pues alguien se ha currado una adaptaci\u00f3n para jugar en la era hyboria de Conan<\/a>.\u00a0 \u00bfAlgo m\u00e1s conocido para el veterano D&Dero? Pues por aqu\u00ed ten\u00e9is otra adaptaci\u00f3n para jugarlo en Mystara<\/a> (rese\u00f1ada por Velasco<\/a> en su momento, y que es para hacerle un monumento a su autor). Incluso podr\u00edais pasar de fantas\u00eda medieval y adentraros en el espacio con esta adaptaci\u00f3n para Firefly<\/a>… y esto es la prueba definitiva que demuestra que el AGE System es un juegazo. Porque amigos, hay muchos sistemas ah\u00ed afuera, pero s\u00f3lo unos pocos tienen adaptaciones coherentes para Firefly<\/a>, y uno de ellos es Dragon Age. Y he aqu\u00ed que bautizo esta verdad universal como la Ley Firefly de molonidad de un JdR<\/strong>.<\/p>\n

\"\"
Jayne y Vera aprueban esta ley<\/figcaption><\/figure>\n

En fin, s\u00f3lo me queda releerlo para familiarizarme con la terminolog\u00eda que utiliza la traducci\u00f3n de Edge, y conf\u00edo en que lo de \u00abConcentraci\u00f3n\u00bb (tsk tsk) sea la \u00fanica pega. Ahora s\u00f3lo falta que la editorial tenga el Set 2 en breve… \ud83d\ude09<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pues s\u00ed, se\u00f1ores, y aun precio bastante ajustado y en l\u00ednea con los tiempos que corren. Antes de nada, la obligatoria fotorrese\u00f1a… aunque, para diferenciarla en algo de la que ya hizo el maestre Bester, me centrar\u00e9 en comparar la edici\u00f3n espa\u00f1ola con la original. \u00bfPor qu\u00e9 deber\u00edais comprarlo? Pues porque despu\u00e9s de paladear el […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":22644,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[15],"tags":[191,192,193,530,111,113],"class_list":["post-3260","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rol","tag-dragon-age","tag-edge-entertainment","tag-ley-firefly","tag-rol","tag-videojuegos-2","tag-vieja-escuela"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/DSCN1280Copiar.jpg?fit=1024%2C768&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":3356,"url":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/finalistas-de-los-poliedro-2011\/","url_meta":{"origin":3260,"position":0},"title":"Finalistas de los Poliedro 2011","author":"Erek\u00edbeon","date":"23\/01\/2012","format":false,"excerpt":"Ayer a las 23.59 se cerr\u00f3 el plazo para presentar candidaturas, como comentaba en la entrada anterior, y \u00e9stas han sido las candidaturas m\u00e1s votadas: Mejor Juego de Rol creado en castellano Aquelarre 3\u00aa edici\u00f3n. Cacer\u00eda de Bichos Haunted House 3.0 \u00a1Ga\u00f1anes! Ablaneda Mejor Juego de Rol traducido al castellano\u2026","rel":"","context":"En \u00abrol\u00bb","block_context":{"text":"rol","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/category\/rol\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/PremiosPoliedro1.jpg?fit=1023%2C458&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/PremiosPoliedro1.jpg?fit=1023%2C458&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/PremiosPoliedro1.jpg?fit=1023%2C458&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/PremiosPoliedro1.jpg?fit=1023%2C458&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":3488,"url":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/resultados-de-los-poliedro-2011\/","url_meta":{"origin":3260,"position":1},"title":"Resultados de los Poliedro 2011","author":"Erek\u00edbeon","date":"07\/02\/2012","format":false,"excerpt":"S\u00ed, ya s\u00e9 que esta noticia estar\u00e1 tan desactualizada que ya no interesar\u00e1 a nadie del Club del D\u00e9ficit de Anteci\u00f3n Rolero (gui\u00f1o-gui\u00f1o), pero, como todo lo que se pone en internet permanecer\u00e1 para generaciones futuras, puedo permitirme el lujo de hacer este tipo de entradas sin ning\u00fan remordimiento. Siempre\u2026","rel":"","context":"En \u00abrol\u00bb","block_context":{"text":"rol","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/category\/rol\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/PremiosPoliedro1.jpg?fit=1023%2C458&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/PremiosPoliedro1.jpg?fit=1023%2C458&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/PremiosPoliedro1.jpg?fit=1023%2C458&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/PremiosPoliedro1.jpg?fit=1023%2C458&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":4941,"url":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wil-wheaton-y-unos-colegas-juegan-a-dragon-age\/","url_meta":{"origin":3260,"position":2},"title":"Wil Wheaton y unos colegas juegan a Dragon Age","author":"Erek\u00edbeon","date":"20\/02\/2013","format":false,"excerpt":"Tabletop es una serie web sobre juegos de mesa que lleva desde marzo de 2012 juntando gente interesante para echar una partida delante de las c\u00e1maras. Producido por Felicia Day y Wil Wheaton, y presentado por este \u00faltimo, han conseguido crear un programa al que estar\u00eda enganchado todos los d\u00edas\u2026","rel":"","context":"En \u00abInternet\u00bb","block_context":{"text":"Internet","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/category\/cosas-de-internet\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/dragonagetabletop_zpsd88a2a44.jpg?fit=552%2C349&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/dragonagetabletop_zpsd88a2a44.jpg?fit=552%2C349&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/dragonagetabletop_zpsd88a2a44.jpg?fit=552%2C349&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":25042,"url":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/minijuegos-de-habilidad-en-lugar-de-tiradas-de-dado\/","url_meta":{"origin":3260,"position":3},"title":"Minijuegos de habilidad en lugar de tiradas de dado","author":"Erek\u00edbeon","date":"21\/07\/2025","format":false,"excerpt":"\u00bfNunca os han dado rabia las rachas de mala suerte durante las partidas? Ya sab\u00e9is, ese encadenamiento de malas tiradas que hacen que tu personaje pase de ser alguien competente (m\u00e1s o menos) a convertirse de repente en un metepatas al que no le sale nada bien. A ver, que\u2026","rel":"","context":"En \u00abrol\u00bb","block_context":{"text":"rol","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/category\/rol\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/juegohabilidadtirada2.webp?fit=1200%2C799&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/juegohabilidadtirada2.webp?fit=1200%2C799&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/juegohabilidadtirada2.webp?fit=1200%2C799&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/juegohabilidadtirada2.webp?fit=1200%2C799&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/juegohabilidadtirada2.webp?fit=1200%2C799&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1211,"url":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/novedades-retroclonicas\/","url_meta":{"origin":3260,"position":4},"title":"Novedades retrocl\u00f3nicas","author":"Erek\u00edbeon","date":"02\/06\/2010","format":false,"excerpt":"Pues la semana est\u00e1 siendo muy interesante para el movimiento de la Vieja Escuela, con tres novedades rese\u00f1ables... \u00a1y dos de ellas en castellano! Vamos all\u00e1. Dark Dungeons \u00bfFalta ya alguna versi\u00f3n de D&D por \"retroclonar\" en ingl\u00e9s? \u00a0Ten\u00edamos retroclones de OD&D, de la versi\u00f3n de Moldvay, de la versi\u00f3n\u2026","rel":"","context":"En \u00abNoticias\u00bb","block_context":{"text":"Noticias","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/category\/noticias\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/rollplay.jpg?fit=829%2C582&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/rollplay.jpg?fit=829%2C582&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/rollplay.jpg?fit=829%2C582&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/rollplay.jpg?fit=829%2C582&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":1785,"url":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/dd-essentials-vs-ame\/","url_meta":{"origin":3260,"position":5},"title":"D&D Essentials vs AME","author":"Erek\u00edbeon","date":"04\/10\/2010","format":false,"excerpt":"La otra pol\u00e9mica del verano, aunque en esta ocasi\u00f3n creo que ha sido un c\u00famulo de malentendidos. Nunca he sido muy fan de Devir, pero eso de pensar que hayan contraprogramado las Aventuras de la Marca del Este con la Caja Roja... pufff. Dada su historia de no hacer ni\u2026","rel":"","context":"En \u00abMedieval\u00bb","block_context":{"text":"Medieval","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/category\/rol\/medieval\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/LMDE_1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/LMDE_1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/LMDE_1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/LMDE_1.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3260","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3260"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3260\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22644"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3260"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3260"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3260"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}