{"id":2175,"date":"2010-12-30T08:00:37","date_gmt":"2010-12-30T06:00:37","guid":{"rendered":"http:\/\/erekibeon.com\/blog\/?p=2175"},"modified":"2022-12-14T18:42:08","modified_gmt":"2022-12-14T17:42:08","slug":"traduccion-de-a-quick-primer-for-old-school-gaming","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/traduccion-de-a-quick-primer-for-old-school-gaming\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n de \u00abA quick primer for Old School Gaming\u00bb"},"content":{"rendered":"

Los que me conoc\u00e9is sab\u00e9is que he sido un fan de la Vieja Escuela desde siempre. Segu\u00ed con entusiasmo el nacimiento de la \u00abOld School Renaissance\u00bb en los EEUU, leyendo casi todos los art\u00edculos que se escrib\u00edan en innumerables blogs y foros sobre los retroclones, apunt\u00e1ndome las nuevas teor\u00edas y las nuevas formas que se iban descubriendo para, curiosamente, volver a jugar \u00aba la antigua\u00bb. \u00a0Corri\u00f3 un mont\u00f3n de tinta electr\u00f3nica sobre el tema, vive Crom.<\/p>\n

Pero si tuviera que quedarme con un solo documento sobre la Vieja Escuela me quedar\u00eda con este libretillo de Matthew Finch, del que ya os habl\u00e9 brevemente hace alg\u00fan tiempo<\/a>. Para m\u00ed es el que mejor explica las diferencias de los juegos de rol cl\u00e1sicos frente a los modernos, y no s\u00f3lo ayuda a comprender por qu\u00e9 las reglas son tan escasas y las hojas de personaje tan breves en la Vieja Escuela. Es que adem\u00e1s pone en negro sobre blanco mi propio enfoque sobre el rol en general.<\/p>\n

\"\"
La portada original, de sabor cl\u00e1sico pero manifestamente mejorable<\/figcaption><\/figure>\n

Ahora, dos a\u00f1os despu\u00e9s, nos encontramos al inicio de nuestro propio \u00abRenacimiento de la Vieja Escuela\u00bb en espa\u00f1ol. Tenemos Embelyon y Aventuras en la Marca del Este, y se anuncia Roll & Play. Y me esperaba que alguno de estos retroclones fuera m\u00e1s all\u00e1 e interiorizara algo de toda aquella sabidur\u00eda que se verti\u00f3 en los blogs y foros americanos. Que en el apartado dedicado al Dungeon Master por fin se explicara much\u00edsimo mejor su papel, la filosof\u00eda del juego, incluso alg\u00fan truco del oficio como el que explicaba por aqu\u00ed<\/a> no hace demasiado. Cosas que nosotros tuvimos que aprender desde cero en nuestra \u00e9poca, y que a estas alturas ya deber\u00edan tener una transcripci\u00f3n m\u00e1s o menos oficial en los manuales que usamos.<\/p>\n

Pero en los retroclones ya publicados no ha sido as\u00ed. Y la verdad es que es una l\u00e1stima, porque para una ventaja que tenemos con esto de ir con retraso respecto a los yankis, vamos y dejamos que sigan siendo los blogs quienes tiren del carro. Pues nada, asumiremos el papel que nos toca XDDDD<\/p>\n

Como recordaba que Velasco\u00a0hab\u00eda publicado tambi\u00e9n esta entrada<\/a> sobre el \u00abA quick primer…\u00bb, donde hab\u00eda traducido los consejos a los jugadores, le pregunt\u00e9 si ya hab\u00eda hecho una traducci\u00f3n completa. Y result\u00f3 que no, as\u00ed que, con la bendici\u00f3n del propio Matthew Finch, nos repartimos el trabajo. Y voto a br\u00edos, que en lo que yo traduc\u00eda mi parte Velasco no s\u00f3lo tradujo la suya de forma impecable, sino que encima le dio tiempo a currarse dos (\u00a12!) aventuras para cierto concurso… Desde aqu\u00ed reiteraros mi admiraci\u00f3n, maese Velasco. Adem\u00e1s de prol\u00edfico (en todos los sentidos \ud83d\ude09 ) sois el mejor compa\u00f1ero de trabajo que se puede pedir. Puede que suene a t\u00f3pico, pero es que ha sido un verdadero un placer colaborar con vos.<\/p>\n

En fin, s\u00f3lo me queda anunciaros que, fruto de la colaboraci\u00f3n entre \u00abTranquilos… seguro que son Minions<\/a>\u00bb y \u00abPadre, marido y friki\u00bb, aqu\u00ed ten\u00e9is… (fanfarrias triunfales) \u00abUn Breve Manual para los Juegos de la Vieja Escuela<\/a>\u00ab, el manual definitivo para comprender los retroclones y sacarles el m\u00e1ximo partido a la hora de jugarlos. Os aconsejo no s\u00f3lo que lo le\u00e1is vosotros, sino que tambi\u00e9n hag\u00e1is varias copias para distribuirlas entre vuestros jugadores. Total, son s\u00f3lo 12 p\u00e1ginas, y os caben en cierta caja que todos estamos pensando \ud83d\ude09<\/p>\n

\u00a1Disfrutadlo!<\/p>\n

Descarga:<\/em><\/strong> Un Breve Manual para los Juegos de la Vieja Escuela (PDF) 366 KB<\/a><\/p>\n

\"\"
La Nueva Portada, mucho m\u00e1s propia, d\u00f3nde va a parar…<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Los que me conoc\u00e9is sab\u00e9is que he sido un fan de la Vieja Escuela desde siempre. Segu\u00ed con entusiasmo el nacimiento de la \u00abOld School Renaissance\u00bb en los EEUU, leyendo casi todos los art\u00edculos que se escrib\u00edan en innumerables blogs y foros sobre los retroclones, apunt\u00e1ndome las nuevas teor\u00edas y las nuevas formas que se […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":22285,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[26,15],"tags":[51,530,96,113],"class_list":["post-2175","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-medieval","category-rol","tag-evangelizacion","tag-rol","tag-rol-gratis","tag-vieja-escuela"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/PortadaUnbrevemanual-1.jpg?fit=648%2C862&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":12004,"url":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/hack-slash-blog-index\/","url_meta":{"origin":2175,"position":0},"title":"Hack & Slash: Blog Index","author":"Erek\u00edbeon","date":"03\/02\/2014","format":"link","excerpt":"Curios\u00edsimo blog dedicado al arte del mastereo en la Old School Renaissance, que toca pr\u00e1cticamente todos los palos posibles. Sostiene que el m\u00e1ster deber\u00eda darle todo bien mascadito a los jugadores en lugar de dejar que ellos hagan el esfuerzo de entender qu\u00e9 est\u00e1 pasando, pero tambi\u00e9n propone soluciones para\u2026","rel":"","context":"En \u00abMedieval\u00bb","block_context":{"text":"Medieval","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/category\/rol\/medieval\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3260,"url":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/dragon-age-ya-en-espanol\/","url_meta":{"origin":2175,"position":1},"title":"Dragon Age \u00a1ya en espa\u00f1ol!","author":"Erek\u00edbeon","date":"27\/12\/2011","format":false,"excerpt":"Pues s\u00ed, se\u00f1ores, y aun precio bastante ajustado y en l\u00ednea con los tiempos que corren. Antes de nada, la obligatoria fotorrese\u00f1a... aunque, para diferenciarla en algo de la que ya hizo el maestre Bester, me centrar\u00e9 en comparar la edici\u00f3n espa\u00f1ola con la original. \u00bfPor qu\u00e9 deber\u00edais comprarlo? Pues\u2026","rel":"","context":"En \u00abrol\u00bb","block_context":{"text":"rol","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/category\/rol\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/DSCN1280Copiar.jpg?fit=1024%2C768&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/DSCN1280Copiar.jpg?fit=1024%2C768&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/DSCN1280Copiar.jpg?fit=1024%2C768&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/DSCN1280Copiar.jpg?fit=1024%2C768&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":2009,"url":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/el-combate-en-la-nueva-vieja-escuela\/","url_meta":{"origin":2175,"position":2},"title":"El combate en la nueva \u00abVieja escuela\u00bb","author":"Erek\u00edbeon","date":"24\/11\/2010","format":false,"excerpt":"Faltan tan s\u00f3lo unas horas para que reciba mi ejemplar de la Marca del Este, conseguida por los pelos en aquella cruenta batalla :-P Unas horas tan s\u00f3lo para la puesta de largo oficial de la Vieja Escuela, de la que La Marca es tan s\u00f3lo la punta de lanza.\u2026","rel":"","context":"En \u00abrol\u00bb","block_context":{"text":"rol","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/category\/rol\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/combateemocionante.gif?fit=480%2C270&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":251,"url":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/prefacio-para-los-juegos-de-la-vieja-escuela\/","url_meta":{"origin":2175,"position":3},"title":"Prefacio para los juegos de la \u00abvieja escuela\u00bb","author":"Erek\u00edbeon","date":"16\/11\/2008","format":false,"excerpt":"V\u00eda Gnome Stew me he enterado de la existencia de A Quick Primer for Old School Gaming, un librillo de apenas 13 p\u00e1ginas que se puede descargar de forma gratu\u00edta desde Lulu. En \u00e9l Matthew J. Finch da unos consejos b\u00e1sicos para todo aquel que se enfrente por primera vez\u2026","rel":"","context":"En \u00abMedieval\u00bb","block_context":{"text":"Medieval","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/category\/rol\/medieval\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/farm4.static.flickr.com\/3279\/2999063811_bbdf572c26_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2351,"url":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/oximoroneando-un-clasico-de-la-vieja-escuela-en-un-tablet-pc\/","url_meta":{"origin":2175,"position":4},"title":"Oximoroneando: Un cl\u00e1sico de la Vieja Escuela en un tablet pc","author":"Erek\u00edbeon","date":"24\/03\/2011","format":false,"excerpt":"Hace alg\u00fan tiempo empec\u00e9 a arbitrar Aventuras en la Marca del Este con el grupo de Carlos de la Cruz, una experiencia que a\u00fan tengo que contar, lo s\u00e9 :-P. El caso es que despu\u00e9s de aquella partida, que me plante\u00e9 como un one-shot, necesitaba algo con m\u00e1s enjundia. Con\u2026","rel":"","context":"En \u00abrol\u00bb","block_context":{"text":"rol","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/category\/rol\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2011-03-22213622.jpg?fit=1024%2C768&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2011-03-22213622.jpg?fit=1024%2C768&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2011-03-22213622.jpg?fit=1024%2C768&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2011-03-22213622.jpg?fit=1024%2C768&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":3577,"url":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/un-par-de-risus-novedades\/","url_meta":{"origin":2175,"position":5},"title":"Un par de Risus-novedades","author":"Erek\u00edbeon","date":"02\/03\/2012","format":false,"excerpt":"No s\u00e9 si lo he comentado en alguna otra ocasi\u00f3n, pero la peque\u00f1a comunidad de aficionados de Risus siempre tiene algo en marcha. Ni mucho menos es comparable a otras \u00a0comunidades hiperactivas (como la de Aventuras en la Marca del Este, por ejemplo), pero de vez en cuando sale del\u2026","rel":"","context":"En \u00abrol\u00bb","block_context":{"text":"rol","link":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/category\/rol\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/risus-e1470039814410.jpg?fit=414%2C200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2175","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2175"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2175\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22285"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2175"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2175"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.erekibeon.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2175"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}