Por la mañana

A los primeros que vi camino de las LES fue a los Caballeros de la Mesa del Miércoles pasando con su coche por delante del polideportivo. Pensé en esperarles, pero luego decidí que mejor les esperaba dentro, aprovechando que tenía que pasarme por el Mercadillo Friki para dejar un Advanced Fighting Fantasy, un GURPS 3ªed (que fue a parar a manos de Makarren), el Taura Lands of Alchemy, un Yermo de Kathol y un Brecha de Kathol, de la campaña del Guardián Oscuro de Star Wars D6, perfectamente precintados… y dos peluches, un Bob Esponja y un Patricio Estrella. ¿Adivináis qué se quedó sin vender?

Pero mis planes de esperar a los ilustres Caballeros del Miércoles se vinieron abajo cuando la organización de las LES me informó de que sólo quedaba un hueco en una mesa de Aventuras en la Marca del Este. Así que para allá me fui corriendo antes de que me lo quitaran, ya que no quería perderme la oportunidad de ver cómo lo dirigen otros. Mi sorpresa fue mayúscula cuando resultó que el máster era precisamente Reckila, quien me había dejado un comentario en la entrada anterior. ¡Qué pequeño es el mundillo friki! (EDITADO: ¡Y tan pequeño! Acabo de enterarme de que dos de mis compañeros son nada menos que los chicos del blog FTW! ¡Un saludo desde aquí!)

El módulo al que nos enfrentamos mis aguerridos compañeros y yo resultó ser una exclusiva, ya que se trata de uno de los que aparecerá en el próximo Compendio de Aventuras, escrito por el propio Reckila. Una trama clásica pero efectiva, embellecida con numerosos detalles tanto sobre la vida cotidiana en los alrededores de Robleda (esos cipreses símbolo de hospitalidad) y con descripciones que hacen hincapié en el olfato, un sentido que se suele descuidar a la hora de sumergir a la audiencia en la escena. Tal vez demasiado largo para jugarse en unas Jornadas, pero sería la única pega que le pondría.

Las vívidas descripciones de Reckila me sugirieron un paisaje similar a éste al principio de la aventura

Sobre el juego en sí, no haré espoilers, pero diré que fueron mis camaradas de mesa los que se lucieron: desde el Mago (interpretado por Evilpollo) que lanzaba flechas cual reencarnación de Legolas, pasando por la Ladrona (Ransil) que consiguió sacar unas tiradas de Sigilo que ni Garrett, y llegando al Clérigo, que cuando le pilló el tranquillo a la maza se marcó un criticazo que tumbó a todo un Ogro, todos ellos fueron tremendamente eficaces. Todo lo contrario a mi Enano, cuyo mayor éxito fue lograr entretener a un trasgo con un bocata de longaniza (situación que Reckila supo llevar estupendamente desde el lado del máster, todo hay que decirlo ). Al menos logramos completar una de las misiones, aunque se hizo la hora de comer y que tuvimos que dejar la partida a las puertas del Dungeon. Y no sería la última vez en la jornada…

Como anécdota, me permití el lujo de levantarme de la mesa y preguntarle al mismísimo Steinkel sobre la forma tridimensional del área del conjuro de Sueño. Su respuesta: la que más le beneficie al máster. ¿Aparecerá esta forma de entender el mastereo en una próxima ampliación de reglas? Si es así, no olvidéis que lo leísteis primero en Padre, Marido y Friki

La comida transcurrió en un chino de la zona, pero por motivos de organización y espacio no hubo forma de conseguir que fuera una comida SGRIana. Pero no tengo quejas sobre los compañeros de mesa que me tocaron, qué va: Carlos Plaza, Steinkel, Kane, Juan F. Donoso, Reckila, Mario y Absolom, ni más ni menos. Bueno, tuve mi momento extraño cuando le expliqué a Juan F. Donoso que precisamente había puesto a la venta en el mercadillo el Taura (glabs), pero afortunadamente la cosa pasó desapercibida entre arroces tres delicias y sucesivas conversaciones sobre batallitas míticas en SPQRol, futurclones y el ya clásico debate sobre cómo universalizar el rol. ¡Un honor y un placer compartir platos y pareceres con vosotros, caballeros!

Por la tarde

Tras tomarme un café con leche y disfrutar de las pastitas hechas a mano que nos brindó la organización (buenísimas!!), encontré el momento para departir con Bester, desvirtualizar por fin a Jan Cantor y echarle un largo vistazo a las tiendas de las LES para hacer unas cuantas compras. Y, aprovechando que tenía a los autores de algunas de ellas por allí, me dediqué a la caza y captura de firmas. Así cayeron los autógrafos del sin par Calaboso, el gran Steinkel y el inigualable JMPR, quien además me presentó a Miguel A. Villén y me enseñó un CdB: Aliens ¡impreso!, obra de Torak.

Por cierto, que tuve el inmenso privilegio de departir reposadamente con JMPR y Miguel sobre sistemas ligeros (FATE, Airship Pirates, Risus), el papel del máster, también sobre experiencias militares (las suyas mucho más nutridas, dónde va a parar ) y sobre sus adorados gatos. Una experiencia que espero repetir próximamente con ellos, aunque ojalá que sea con una cerveza en la mano y sin tener nada más que hacer

Una vez descansados y refrescados, nos volvimos al lío. Fue entonces cuando localicé por fin a Fran Conbarba en una mesa, y a base de darle la chapa… bueno, esto mejor no lo cuento, vaya a ser que haya represalias. Bastante tengo ya con tener que realizar una crítica despiadada de Donjon XDDD. El caso es que Fran estaba solo porque nadie se había apuntado a la partida de demostración. ¡Inconcebible! JMPR agarró a dos amigos suyos y Carlos de la Cruz se animó en cuanto supo de qué iba la cosa, así que de golpe y porrazo éramos una mesa de cinco.

La mesa al completo, gracias al maese Miguel A. Villén (¡¡muchísimas gracias, caballero!!)

Y menuda mesa, señores… entre que el máster animaba a la participación y nos tentaba constantemente con opciones mefistofélicas, que el reglamento premia la creatividad y que mis compañeros estaban especialmente inspirados (particularmente nuestra clérigo), la partida fue una auténtica delicia, llena de momentos delirantes y descacharrantes. Podría poneros los ejemplos de esa Caverna Oscura brillantemente iluminada por los Enanos Irónicos o la extraña costumbre de las Amazonas Elfas de casarse con quien las bese en combate, pero serían solo la punta del iceberg de todo lo que ocurrió durante la sesión. Y fue una verdadera lástima que tuviera que acabar también a las puertas del Dungeon (noto una tendencia aquí)… pero vamos, yo firmaba por continuar una partida con los mismos participantes.

Parece que nuestro máster también se lo pasó en grande, como atestigua esta foto de Juan Carlos Herreros, de Ediciones Sombra

Conclusiones

No importa cuánto tiempo consiga para estos eventos, siempre me parecerá poco. Aunque después de esta experiencia tengo claras un par de cosas:

1- Tengo que dejarme más tiempo para coleguear. Pude saludar a muchos ilustres, no sólo a los que ya he comentado, sino también  a Meroka, Bandido, Delfar, Terrax, y conocí por fin a Alex Koña, pero no pude dedicarles todo el tiempo que me hubiera gustado. En esto Carlos de la Cruz ya me llevaba ventaja y se dejó la tarde para jugar, un ejemplo que imitaré en las próximas ediciones.

2- Me ha encantado probar cosas nuevas. El Donjon fue una delicia, y vi multitud de juegos que me picaron la curiosidad: Heavy Gear, Cthulhutech… pero no sólo rol, también de tablero (algún día intentaré Descent o algo así) o alguno de esos wargames con escenografías tan chulas que había por allí. Así que las próximas jornadas voy a aprovechar la oportunidad para explorar esos reglamentos que me he leído pero que nunca he jugado. Que son unos cuantos cientos

En definitiva, maeses y maestres, ¿cuándo nos vamos a volver a reunir en un sarao similar?

Pues eso, señores, que como veis he estado un poco perro últimamente, y he tardado una semana en proponer mis candidatos a los Premios de la Rolesfera. Así que voy a aprovechar que ya he votado para recordar a los jurados aún indecisos que sólo hay de plazo hasta el día 15 de febrero para cerrar esta primera fase.  Y que ya sabéis que podéis votar en este subforo de Fororol.

También aprovecho para recordaros que aquí tenéis un pedazo de Excel con todos los nominables, fruto del curro de Bester y corregido por todos los jurados, que viene muy bien para tenerlo a la hora de ir categoría a categoría.

¡Animaos!

Esta frase de Boromir me parece que es la que mejor describe mis sensaciones tras el pedazo de día que pasé el sábado. Como comentaba en el Facebook al llegar a casa, dudo que haya días más completos para un aficionado al rol. Ha sido una ocasión en la que me he sentido un verdadero privilegiado. Sí, damas y caballeros, podéis envidiarme

Comida de la SGRI y previa del evento

La jornada empezó con la comida de la SGRI, un evento mensual que, como ya habréis leído en algún otro lugar, reúne delante de una mesa y de unas birras a compañeros de afición de lo más diverso. En esta ocasión conseguimos asistir Jon Nieve, el Maestro Terrax, Avatar, Pacop, Kane, Absolom y un servidor. En cambio, Bester, Carlos de la Cruz y la Sra. V. no lo consiguieron, fueron unas ausencias que noté bastante durante todo el día. Pero hubo nuevas incorporaciones: Heriss, María, Alberto_orco, el creador de Dogfight, al que una serie de coincidencias permitió unirse al evento… y por supuesto los chicos de La Marca: Steinkel, Chiquito, Khristo y Mateo.

Y lo habitual en cualquier grupo es que haya alguien al que esquives o que no te caiga tan bien como el resto… tendré que hacérmelo mirar, porque lo mío se sale de la norma estadística. No debería ser posible que a los diez minutos te encuentres tan cómodo con tanta gente a la que acabas de conocer, pero a mí me pasó con todos ellos. Tan pronto estaba charlando sobre vicisitudes armamentísticas con alberto_orco (¡un honor, caballero!) como intercambiando puntos de vista (¡y no siempre coincidentes!) sobre temas editoriales con Steinkel, María y Avatar. No sé si los demás tendrán la misma impresión, ojo . Otros flipan cuando tienen un pase de backstage en un concierto de los Pereza o cuando visitan los vestuarios del equipo de fútbol de turno. Pues ésa era mi sensación allí. Joder, que soy un simple bloggero, y estaba compartiendo unos nachos con el mismísimo Steinkel…

Llegó la hora de la presentación y nos desplazamos todos al Generación X de Puebla. Y allí me sorprendió Kaliber, el dueño de Librería 51, preguntándome si yo era Erekíbeon… debo reconocer que lo flipé bastante . Estuvimos charlando sobre sus propias experiencias de rol con niños… y algún día dijo que iba a comentárnoslas por aquí, ya que no fueron del todo positivas. Pero de las malas experiencias también se aprende, así que os invito, maese Kaliber, a compartirlas cuando vuestras obligaciones os dejen un hueco. ¡Un saludete para vos y para vuestro vástago!

Pero no fue la única sorpresa de la tarde, ya que instantes después me presentaron… ¡al mismísimo AK-47! Ante tal revelación no pude por menos que realizar la genuflexión (aunque me faltaron las tres vueltas de sombrero, jejeje) que el Conde Jayán dispensa tras sus intervenciones. Todo un placer conocer en persona a uno de los responsables de la Edad de Oro del rol español y que no sólo ha sobrevivido, sino que va a seguir dando guerra con el resurgir de Ludotecnia. Vamos, como para no inclinarse, jejeje.

La Presentación

Tras todo este cúmulo de sorpresas bajamos a la sala de Generación X, que estaba llena hasta la bandera. Bukran consiguió llegar justo a tiempo de la presentación, que inauguró Steinkel con sus impresiones y anécdotas sobre lo que les ha supuesto publicar el juego. Aunque claro, con una sala llena de aficionados sólo era cuestión de tiempo que empezaran a llover no sólo preguntas sobre el futuro de la línea, sino también propuestas de lo más interesantes. Incluso se generó cierto debate sobre varios aspectos del hobby, lo que, a mi modesto entender, es una muestra de que el mundillo está deseando reunirse y debatir en persona, más allá de los foros y blogs. ¿Para cuándo una mesa redonda en un auditorio físico como Crom manda, con turno del público y pases de prensa?

La mejor foto que pude obtener del evento, por culpa de mi cámara. De izquierda a derecha, Kane, Steinkel, Chiquito y Tino Martín, de Nueveideas.com

Pero centrándonos en el contenido de la presentación, paso a comentar las noticias y aspectos que más me interesaron.

La siguiente tirada de AdlMdE estará casi totalmente corregida, incluyendo la tabla de los golems y la de la experiencia de los monstruos de la página 16. Además, la contraportada llevará la ficha de personaje en lugar del mago que lleva la primera tirada, y se incluirá en el interior del libro un anuncio de Trasgotauro y otro de Holocubierta.

Se anuncia oficialmente la trilogía de aventuras “La orden del libro”, editada por Holocubierta, cuya portada se nos facilitó a los asistentes (y que veréis mucho mejor en esta reseña de Evilpollo. Lamentablemente mi cámara dejaba mucho que desear). A mi entender se van a cargar con el título la mejor parte de la imagen, que para mí es la superior… pero sigue siendo una portada soberbia.

El setting de campaña saldrá también en formato caja y será un sandbox en el que habrá varias naciones guerreando entre sí o a punto de estarlo. El estilo que tienen pensado está más inspirado en la era Hyboria de Conan (aunque con algo más de magia) que en los Reinos Olvidados. En varias ocasiones Steinkel recalcó que quería que el tono fuera más “oscuro y violento”, lo cual, como bien indicó uno de los asistentes, choca a priori con la intención de llevar este juego a las aulas. Sin embargo, en mi modesta opinión, creo que Steinkel se refería a que quería más “realismo histórico” en el equipamiento y organización de los reinos de La Marca en contraposición a las armaduras de alta fantasía a la que nos tiene acostumbrados D&D. Esta impresión la saqué sobre todo por su referencia a Hârnmaster (aunque casi todos entendimos Hackmaster para consternación del pobre Steinkel ) y por su insistencia en citar las ilustraciones de Angus McBride para Osprey Publishing como inspiración para las diferentes culturas que poblarán el setting.

Dos ilustraciones que mencionó específicamente Steinkel: Los escitas, duros guerreros esteparios, y un ejemplo de cómo podrían ser los guerreros de Robleda, basados en el equipamiento de los legionarios de la última etapa del Imperio Romano.

Hubo bastante debate al respecto de la necesidad o no de unas Reglas Avanzadas, que fue la segunda opción más votada después del Setting de campaña. El propio Steinkel insistió en que no se trataría de Reglas obligatorias sino de opciones, lo cual nos dejó algo más tranquilos a todos aquellos que temíamos revivir una proliferación de clases prestigio, kits y dotes.

También hubo algo de debate cuando los autores dijeron que habrían querido incluir algunos troquelados o fichas, al estilo de la caja de D&D de Borrás, para ayudar a visualizar los movimientos y los personajes. Expresé mi opinión al respecto de lo peligroso que hubiera sido, ya que podría haberse entendido que eran necesarios para el juego y que ésa era la causa de que las sucesivas ediciones de D&D hayan ido evolucionando hasta ser un juego de tablero. Britait (no pude encontrarte después para saludarte personalmente, viejo ogro ) opinó que lo peligroso no eran las fichas, sino el tablero. Pero al final creo que todos estuvimos de acuerdo que esas ayudas, mientras fueran opcionales, podrían ser también útiles.

Una de las cosas en la que todos los integrantes de La Marca estuvieron de acuerdo fue en la necesidad de contratar un corrector profesional. Como comentaba Chiquito, al final el ojo se acostumbra al error y lo pasa por alto, hasta el punto de que Steinkel le dejó el borrador a su mujer y en cinco minutos encontró ocho erratas XDDDD. Britait aportó el nombre de Artemis como corrector de primera, algo de lo que tomaron nota en Holocubierta.

Me sorprendió conocer que la primera editorial con la que tuvieron relación los chicos de La Marca fue… ¡Planeta! Es más, por lo visto el proyecto tenía los máximos parabienes para entrar en el catálogo de Timun Mas, pero al parecer fue a parar al congelador… una verdadera lástima, porque con el potencial de Planeta igual estas navidades habríamos tenido dos Cajas Rojas compitiendo en las grandes superficies.

Muy interesante fue la intervención de Chiquito y sus impresiones, ya que es profesor. Comentaba que había bastantes alumnos cuya máxima aspiración es ser tertuliano de La Noria o participante en Gran Hermano, y que en su experiencia hay muchos padres reacios a que sus hijos lean según qué tipo de literatura. Por eso valoraba muy positivamente el que, a raíz de la presentación de La Marca en Lorca, varios de los institutos de la zona hubieran accedido a que se hicieran partidas introductorias con alumnos de primaria, aunque tenía ciertos reparos ante lo que las respectivas AMPAS (Asociaciones de Madres y Padres) pudieran decir cuando se enteren de qué va el juego. El problema son más los padres que los hijos, vamos. Ante esto Avatar recomendó sentar a los miembros del AMPA y arbitrarles una partida, idea que fue muy bien acogida por los de La Marca.

Ante la pregunta de otro aficionado, Kane, de Holocubierta, afirmó que se estaba tratando muy seriamente el tema de la traducción del juego al inglés para comercializarlo en los EEUU (y que también hará que el juego esté disponible para el resto del mundo). Hubo risas cuando se insistió en que las medidas y los pesos siguieran en metros y kilos, como forma de “venganz…”… estooo… de que los guiris aprendieran tanto como nosotros hemos aprendido sobre yardas y libras.

Con este ambiente y estas intervenciones tan fructíferas se nos fue el santo al cielo con la hora. Estaba previsto que hubiera alguna partida de demostración, pero la tienda iba a cerrar en breve, así que pasamos directamente a las firmas de ejemplares. Y pardiez, que me han llegado al alma las dedicatorias de los cuatro, aunque he de decir que estoy en “éxtasis” con la de Khristo XDDDD.

Me han chivado por ahí que el mismísimo Velasco hizo una aparición fugaz por el lugar, pero no se quedó. Una lástima, porque después del acto estuve de cervezas con Jon Nieve, El Enterrador, Alberto_orco, AK-47, Avatar y María, y hubiera sido un puntazo contar con él para seguir dándole vueltas al panorama rolero desde su siempre interesante punto de vista.

Pero al final el reloj se impuso y no pude despedirme como hubiera querido de Kane y Absolom, por no hablar de todos los chicos de La Marca. Aprovecho para mandarles a todos ellos un fuerte abrazo desde aquí. Caballeros, un inmenso placer para mí. Y me encanta saber que no será la última vez que nos veamos cara a cara

Y no es mala alternativa para pasar una mañana. Por el precio de una entrada al cine (6 euros) estuvimos dos horitas lejos del calorazo que este fin de semana ha azotado la ciudad, además de disfrutar de una exposición muy audiovisual y dinámica. Ya desde el principio te meten en ambiente con una corta proyección en una sala que usa las cuatro paredes como pantalla, pero luego toda la exposición te la pasas rodeado de videos y escuchando disparos, gritos de mujeres, órdenes en francés y vivaspañas. Y aun así mi Princesa no tuvo ninguna dificultad para dormirse… Ay, mi pequeñita veterana…

En general me gustó bastante, pero hubo detalles que me gustaron más que otros. La colección de navajas de la época fue genial, había alguna tan grande que tendrían que haberla blandido a dos manos, y muchas de ellas tenían inscripciones en la hoja del tipo “viva el honor de mi dueño”. Los videos eran bastante buenos, pero si tengo que mencionar alguno me quedo con el del voltigueur francés que dispara el mosquete, se tira unos largos segundos recargando y justo cuando parece que ya ha acabado aparece un paisano y lo despacha de un navajazo. Un descojono.

Según la exposición, la unidad que aparece en el cuadro de Goya de los fusilamientos pertenece a los marinos de la Guardia Imperial. Y, cosas de la vida, parece ser que la misma unidad francesa fue aniquilada en la batalla de Bailén, apenas un año después. Justicia poética.

Sin embargo me pareció que los uniformes estaban colocados de forma aparentemente aleatoria. El primero te sorprende, pero cuando ya has visto cuatro o cinco no te acercas a ver el siguiente. Eso también propició que salieras con la idea de que la exposición era muy repetitiva cuando en realidad no lo es. Por otro lado, no funcionaba ninguno de los ordenadores del final, un detalle que te deja un regustillo de cutre que no tiene el resto de la muestra.

Como detalle friki, en la tienda de la exposición vi un montón de ejemplares de 2 de mayo, el juego de tablero de Gen X Games, un gran movimiento de marketing. Ojalá los de Sombra puedan llegar a tiempo con su Juego de Rol 1808, porque no se me ocurre mejor sitio para darlo a conocer al común de los mortales.

En definitiva, una buena manera de pasar una mañana sin calores incluso si llevas bebés. Por lo que nos comentó una señorita del personal de la exposición que se acercó espontáneamente a avisarnos, disponen hasta de una sala de lactancia. Si lo hubiéramos sabido de antemano la habríamos aprovechado, desde luego.

Y es que aunque no es plato de gusto hacer dos colas en el mismo sitio a distintas horas del día, he de reconocer que no se me ocurriría otro modo de organizar semejante cantidad de gente sin los problemas que habría traído la clásica fila. Es cierto que estamos hablando de frikis y, por tanto, de gente más civilizada de lo normal, pero nunca se sabe.

A primera hora del jueves me presenté por la zona del centro de Madrid… y me perdí. Nunca había estado en Generación X de la calle Puebla y el mapa que consulté en internet resultó erróneo. Así que me vi a las 10 de la mañana vagando por ese submundo que es la calle Desengaño, llena de prostitutas y de chulos. Y yo pensando que vaya una forma de presentar Madrid a Martin, con el peligro que éste tiene. Como te descuides te mete en la saga una Ciudad Libre que se llame Mayrit que se dedica al placer pagado…

Pero bueno. Por fin, merced a una llamada a mi Reina, conseguí localizar la tienda. Y fue al dar la vuelta siguiendo las indicaciones del cartel cuando casi se me cae el alma a los pies. Una nutrida fila de frikis esperaba en la calle lateral. Al parecer la cosa iba a ser más multitudinaria de lo que me esperaba…

Visto ahora, en esta foto hecha con el móvil no parece que hubiera tanta gente… pero en aquel momento parecían muchos más.

El puntillo de la mañana fue un policía municipal de una comisaría que había enfrente, que me preguntó qué era lo que pasaba porque nunca había visto que se formaran colas allí. Se lo expliqué y aproveché para preguntarle cuántas personas calculaba que estábamos allí. Cuando dijo que unas sesenta respiré más tranquilo, no me iba a quedar sin firma.

A las diez y cuarto, quince minutos antes de lo anunciado, se empezó a mover la fila, y comenzaron los inevitables rumores. El más jodido era que Martin iba a empezar a firmar a las 12 y media… y yo no llevaba nada, absolutamente nada para que me firmara. Ya me veía en lo peor cuando llegué a la puerta donde daban los números… y respiré aliviado al ver un cartel que ponía “Se puede escoger hora” y “Dos firmas por persona”. Cogí número para las cinco y media y me volví para casa.

Por la tarde conseguí convencer a mi Reina para que se viniera a ver a Martin y a hacer fotos. Conseguimos colocar nuestra Princesa un par de horas, volvimos con tranquilidad al centro de Madrid y nos asomamos de nuevo al callejón lateral. Allí nos informaron de que llevaba retraso y nos dispusimos a pasar el tiempo lo mejor posible.

Solución antihackeo de los números de turno, made in Generación X: sello de la tienda y… tachán… carta del A game of Thrones CCG. Simplemente brillante.

Fue imposible que no nos fijáramos en el resto del frikerío que esperaba. Muchas camisetas de Asshai, muchas de Befriki (¡¡alguna de los infames Lannister!!), mogollón de heavies, mogollón de melenas, de perillas… Crom, salvando un par de personas “normales”, casi todos eran frikis de manual. Supongo que mi Reina y yo éramos una mezcla entre ambos extremos, pero es una visión totalmente subjetiva. Igual otros me meterían también en el mismo saco que al resto, jajaja.

Nótese el contraste entre la gama de colores del frikerío del fondo, que oscila entre el negro y el blanco, y lo “chillón” de mi atuendo.

La gente iba pasando de diez en diez números. Mientras tanto nosotros habíamos descubierto que a través de las ventanas de Gen X que daban al callejón podíamos atisbar… al propio George R. R. Martin firmando.

El primer comentario de mi Reina: “¡Pero si se parece a Papá Noel!”

Al final llamaron los diez números entre los que estaba el mío, y entramos con toda la ilusión de sentarnos por fin delante del Maestro… pero de pronto nos hacen bajar a un ¿sótano? donde ya había más gente esperando. Y antes de que pudiéramos sentinos decepcionados ante la perspectiva de otra espera, lo primero que saturó nuestros sentidos fue EL OLOR. Una mezcla de humedad con partículas de queso y patata frita que literalmente te daba una bofetada en la pituitaria según entrabas.

Y es que en esa sala de espera había algunas cosillas para picar y beber, cortesía de la casa. Todo un detalle, pero hay que tener en cuenta que desde primera hora de la mañana ese sótano sin demasiada ventilación había acogido docenas y docenas de patatas, de aperitivos de queso y también de sudores de alguno que otro. Mi Reina hizo una verdadera proeza al aguantar semejante atmósfera opresiva. Casi no lo logra.

Al bajar nos explicaron que ibamos a esperar un poco más y que, mientras tanto, podíamos ir rellenando un cuestionario con algunas preguntas sobre Martin y su obra. Quien acertara más respuestas iba a entrar en un sorteo para ganar el nuevo artbook de la saga o no se qué. Claro, no tenías demasiadas opciones de ocio en esa mazmorra, así que nos pusimos a resolver las preguntas. Había algunas realmente complicadas… suerte que llevaba la Blackberry encima y pudimos consultar la Wikipedia para resolverlas. Pero tranquilos todos los que me lean y que también participaran en el concurso, porque mi Karma me sigue persiguiendo, como veréis más adelante.

Una vez finiquitado el test pude darme el gustazo de sacar mi AGOT RPG Deluxe y presumir de él delante de un público que sabe lo que es, algo que dudo mucho que vuelva a poder disfrutar jamás. Pero justo en ese momento nos llamaron a cinco y, esta vez sí, cuando subimos las escaleras nos situaron alrededor de Martin.

Mi Reina y yo fuimos dejando que el resto de nuestros compañeros fueran recogiendo las firmas antes que nosotros. Y la verdad es que Martin se portó. Joer, el tío llevaba desde las doce y media de la mañana recibiendo gente y firmandoles cosas de lo más inverosímil, y a las seis y media seguía queriendo intercambiar al menos unas palabras con cada persona que se le acercaba. Ole sus huevos…

Una de las cosas que más me escoció fue el ver que en la mesa donde firmaba había un pequeño montoncito de regalos que la peña le había hecho, entre ellos una botella de Protos. Demasiado pequeño para la cantidad de gente que había desfilado por ahí… ¿por qué no se nos ocurrió también a nosotros? Nchts.

Los más originales, las pizzas de Befriki con esos emblemas de las Casas de la saga. Lástima que no hayan servido para atenuar las tensas relaciones que tienen con Martin por el tema de sus camisetas.

Mientras llegaba mi turno tuve la oportunidad de saludar a Biovac (aunque erróneamente le llamé Multivac… leo demasiado Asimov últimamente, me temo), miembro del legendario grupo Aviador Dro y propietario de Generación X. Y pese a mi metedura de pata del principio, estuvo sonriente y dispuesto a comentarme alguna que otra cosilla como que la mujer de Martin había estado por la mañana.

“Multivac, dice… qué cachondo el barbas este que ni se ha presentado ni ná”

Finalmente, tras la firma de un tipo que le dio las gracias por haber creado el personaje de Samwell Tarly, me tocó verme las caras con el Maestro. Lo primero que hice fue ponerle el AGOT RPG deluxe delante… y Biovac me bajó de las nubes comentando que ya era el tercero que veían ese día. Vaya.

Martin me preguntó si realmente lo utilizaba para jugar, y le expliqué que estábamos usándolo para una campaña que transcurría durante el reinado de los Targaryen usando el sistema Tri-Stat. Una mentira enorme que espero enmendar este verano, eso sí. El autor coincidió conmigo en que era una lástima que la editorial hubiera quebrado porque era un libro realmente alucinante.

El momento de la firma… ¡mil gracias, mi Reina!

Por si no lo conocéis, este tochaco de libro fue la apuesta de una empresa canadiense de juegos de rol, Guardians of Order. Cuando consiguieron la licencia para sacar el Juego de Rol basado en la obra de Martin, hicieron dos versiones del juego. La primera versión es la sencilla y es la que tradujo Devir para su infame edición (esa que se descuajaringaba al tocarla), y la segunda fue una edición de lujo que costaba la friolera de 100 dólares de los de hace tres años. Entre el desplome del dólar y la mala distribución (creo que se imprimía en Hong Kong), las cosas se torcieron tanto que Guardians of Order quebró.

El caso es que de la edición de lujo, que cuenta con muchísima información y con DOS sistemas de juego (un d20 “realista” y el Tri-Stat) sólo se editaron 2.500 unidades, de las cuales las 250 primeras venían con una firma del propio Martin. Yo tuve mala suerte entonces, claro…

Pero tres años después tengo una pedazo de dedicatoria a mi nombre, de su puño y letra, deseándonos felices aventuras. Sólo falta iniciar una campaña bajo tal bendición del Maestro.

Para la segunda firma tuve que elegir. No era fácil porque tenía dos candidatos: la primera edición en castellano de Juego de Tronos o la edición inglesa de la misma. Finalmente me decidí por la edición en castellano:

Y finalmente un apretón de la mano que ha puesto en negro sobre blanco la que tal vez sea una de las sagas de fantasía medieval más laureadas de todos los tiempos:

Momentazo para mi álbum particular.

Ah, sí, con las prisas y la emoción finalmente se nos olvidó entregar el cuestionario del concurso de Generación X. Mi karma, haciendo siempre de las suyas.

Y eso es todo. Me ha quedado un post bastante largo, pero la ocasión merecía estas noches que he pasado escribiéndolo. Definitivamente que sí.

Acompañado de mi Princesa, mi Reina (que fue quien hizo estas fotos que acompañan el post. ¡Te quiero, mi Reina!) y mi señora madre, me acerqué a las 11.45 a la caseta número 38, de la librería “Estudio en Escarlata“. Cuál no sería mi sorpresa al encontrarme al otro lado de la calle a Sapkowski, acompañado de su traductor, Jose María Faraldo, que esperaban la hora de la firma. Ya había gente haciendo cola en la propia caseta, pero nadie le había reconocido. Así que tuve la oportunidad de acercarme a ellos e intercambiar un par de palabras con el creador de Geralt de Rivia antes de que se pusiera a firmar.

La verdad es que emociona acercarte a alguien cuyo trabajo admiras tanto, a la mente que creó todo lo que has leído, cuyos personajes has disfrutado. Al principio le noté un poco incómodo. No sé si fue por mi inglés más macarrónico que de costumbre, por su timidez natural, porque yo había interrumpido alguna conversación interesante o porque no está acostumbrado a que los fans le reconozcan fuera de Polonia. Si es por lo último, lo siento, sr. Sapkwoski pero va a tener usted que ir acostumbrándose, jajaja.

De la conversación que tuve con él me han quedado varias impresiones. Por ejemplo, que no le gusta el calor de España, prefiere quedarse con el viento helado de Polonia. O que es un friki redomado. Sí, yo tenía mis dudas, pero cuando le dije que había leído en algún sitio que había estado firmando libros en la Feria del Libro el fin de semana anterior, lo que respondió fue “No, yo no fui… a menos que un doppelgänger haya venido a firmar por mí”.

Cuando le pregunté por las traducciones en inglés me respondió que estaba muy contento, que era un honor haber entrado en el mercado estadounidense de fantasía siendo un autor europeo. Yo le comenté que no me cabía duda de que sería también un éxito allí porque su obra era distinta, a lo que contestó que no había tenido más remedio que hacerla distinta porque el lector de fantasía de su país es muy exigente, y si quería vender tenía que adaptarse a esas exigencias. Pues desde aquí mi enhorabuena a los lectores polacos de fantasía.

Antes de que fuera a la caseta tuvo la deferencia de hacerse una foto conmigo y mi Princesa. Como le dije a Sapkowski: “Aquí una futura fan de su obra”

Esta foto me produce pensamientos contradictorios. Por una parte, me encantaría que Sapkowski fuera ampliamente conocido, su obra se lo merece. Pero si lo fuera, jamás podría haberme hecho esta foto con él… ¿quizás es por eso por lo que los roleros nos debatimos entre ser o no minoritarios?

Después de una breve espera le puse toda mi colección enfrente. La verdad es que se creo que lo flipó un poco, pero se puso manos a la obra con una leve sonrisa. Cuando llegó al Artbook del videojuego le pregunté si lo había probado, y respondió que él no jugaba a esas cosas. Había recibido una copia del mismo pero se lo pasó directamente a su hijo. Acabó firmándome el relato de “La tarde dorada”, y parece que fue la primera vez que vio la edición española porque se quedó mirando los dibujillos. Al terminar le di las gracias por su trabajo y le animé a que siguiera con él, y con una amplia sonrisa me dijo que no tenía remedio porque era lo que hacía para trabajar y el ministro de cultura polaco se negaba a pagar su alquiler. Un cachondo.

La firma de Sapkowski es complicada de narices… no se lee su nombre. Pero ¡he aquí el documento gráfico que atestigua que lo que tengo en sus libros es su firma!

Cuando recogí los libros localicé a Jose María Faraldo y le pedí que también me los firmara. Creo que Faraldo sí que se sorprendió bastante más, y le expliqué que para mí era el mejor trabajo de traducción que había visto nunca. Sobre todo le alabé el tratamiento de los aldeanos y de la adaptación de las frases y los dichos populares, y me contó que se alegraba porque es un trabajo que no está reconocido ni pagado para todo el tiempo que se le dedica. Comentó que las editoriales grandes te pagaban una cantidad por la traducción y si te he visto no me acuerdo, como pasó con Matilde Horne, pero estaba muy contento con Bibliópolis y Alamut. Supongo que tendrá que ver también el que fuera el propio Faraldo quien descubriera a Sapkowski a la editorial.

Jose María, si ya te admiraba por tu trabajo, ahora también te admiro por lo majete que eres. ¡A tu salud!

Comentamos también el videojuego de The Witcher, para el cual le habían pedido permiso para utilizar algunas palabras para la traducción al castellano y poco más. Cuando le preguntamos por el último libro de Geralt, La Dama del Lago, respondió que iba a tardar en salir. Todavía lo estaba traduciendo y quería conseguir transmitir todo lo que Sapkowski había logrado en ese último libro. Decía que el autor había volcado todo su saber de la fantasía medieval, todo su ingenio en la última entrega del de Rivia, y necesitaba todo el tiempo posible para que impactara en castellano tanto como le impactó en polaco. No se atrevió a dar fechas, pero parece que como mínimo habrá que esperar a las Navidades. Aunque claro, después de que comentara que leerlo le había producido mucha añoranza por saber que era el último de Geralt… pues no me entra demasiada prisa.

Respecto a otras obras a seguir, recomendó la próxima entrega de la saga de “El códice Absoluto”, de Feliks W. Kres, cuyo primer libro, La Frontera del Norte, no me entusiasmó demasiado… pero teniendo en cuenta quién me lo está recomendando, estoy más que dispuesto a creerle.

Y eso fue todo. Sigo pensando que deberíamos darle más bombo a nuestros traductores, que no se vean sorprendidos si los reconocemos por la calle o si les pedimos que nos firmen sus traducciones. Al fin y al cabo sin ellos no podríamos disfrutar de autores de otros países. Y qué queréis que os diga, se me hace muy cuesta arriba ponerme ahora a aprender polaco, jajaja.

Y ahora a pensar en el 10 de Julio. Aunque estoy seguro que ni de coña podré tener una conversación con Martin como la que tuve con Sapkowski.